1 00:00:59,584 --> 00:01:04,084 Quien me puede decir otro color aparte del rojo y el negro... 2 00:01:06,542 --> 00:01:07,959 ¿Qué otro color puedes ver? 3 00:01:08,667 --> 00:01:09,959 Plata 4 00:01:11,001 --> 00:01:15,917 Entonces tenemos rojo negro blanco plata... 5 00:03:19,084 --> 00:03:20,334 ¡Idiota! 6 00:03:27,334 --> 00:03:28,334 ¡Apártate del camino! 7 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 ¡Apártate del camino! 8 00:03:36,209 --> 00:03:39,167 "DAHAI - SASTRE AFICIONADO" 9 00:03:43,001 --> 00:03:45,459 ¡Todos hagan cola! 10 00:03:46,501 --> 00:03:49,751 ¡No presiones! 11 00:03:49,751 --> 00:03:50,917 ¡Todos subiréis a bordo! 12 00:03:50,917 --> 00:03:51,876 ¡Ey! 13 00:03:51,876 --> 00:03:54,084 "XING'ER - MANITAS - FRASE: SOY ÚTIL" 14 00:03:55,126 --> 00:03:56,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:04:02,167 --> 00:04:04,834 ¿Por qué no puedes dejar de ser tan problemático? 16 00:04:14,376 --> 00:04:17,126 "ROBAR EL TREN" 17 00:04:17,334 --> 00:04:18,834 ¡Tú! ¡Levantarse! 18 00:04:19,792 --> 00:04:21,417 Nunca me llevas a las grandes misiones. 19 00:04:23,709 --> 00:04:25,417 ¡Si tan solo tuviéramos grandes misiones en primer lugar! 20 00:04:28,751 --> 00:04:34,251 ¡Soy el mago Feng Banxian de la caja de serpientes! 21 00:04:34,251 --> 00:04:36,126 "BANXIAN - Adivino - ESLOGAN: LOS MISTERIOS NO DEBEN SER REVELADOS" 22 00:04:36,126 --> 00:04:38,876 Dentro de la caja hay una serpiente. ¿Me crees? 23 00:04:40,417 --> 00:04:41,584 ¿Solo tú? 24 00:04:50,292 --> 00:04:53,626 Lo acabo de arrebatar desde afuera del tren. ¡en un abrir y cerrar de ojos! 25 00:04:53,626 --> 00:04:55,167 ¡Guau! 26 00:05:30,667 --> 00:05:34,001 "MA YUAN - PORTERO PRINCIPAL - ESLOGAN: ¡CÁLLATE!" 27 00:05:36,334 --> 00:05:39,626 "XIAOHU - PORTER - ESLOGAN: ¡VAMOS!" 28 00:05:40,667 --> 00:05:44,042 "RUI - TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO - ESLOGA: ¿NUESTRA GENTE?" 29 00:05:46,626 --> 00:05:49,792 "DAKUI - TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO - ESLOGAN: ¿Y AHORA QUÉ?" 30 00:07:02,501 --> 00:07:03,376 Date la vuelta. 31 00:07:05,834 --> 00:07:06,667 ¡Date la vuelta! 32 00:07:22,459 --> 00:07:23,084 ¡Para! 33 00:07:25,876 --> 00:07:26,751 ¡Para! 34 00:07:26,751 --> 00:07:28,626 ¡Sí! ¡Yo! ¡¿Tú?! 35 00:07:28,792 --> 00:07:29,667 ¡Tu papá! 36 00:07:31,959 --> 00:07:33,209 ¿Eres chino? 37 00:07:33,209 --> 00:07:33,709 Eh... ¡Ja! 38 00:07:34,251 --> 00:07:35,751 ¡Habla chino! 39 00:07:36,376 --> 00:07:37,042 ¿Chino? 40 00:07:38,251 --> 00:07:39,501 Te daré dos opciones. 41 00:07:39,501 --> 00:07:41,126 Uno: te noqueo con esto. 42 00:07:41,126 --> 00:07:42,667 O dos: finges estar noqueado. 43 00:07:50,667 --> 00:07:52,876 ¡Dije fingir! ¡Finge! 44 00:07:53,209 --> 00:07:54,542 ¡No hacerlo realmente! 45 00:08:08,542 --> 00:08:10,584 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 46 00:08:14,126 --> 00:08:17,334 ¡Bastardo! 47 00:08:18,626 --> 00:08:20,001 ¡¿Qué estás haciendo?! 48 00:08:31,417 --> 00:08:32,334 ¿Qué? 49 00:08:34,709 --> 00:08:38,167 Y entonces ves que he hecho la criatura. ¡Desaparece en un instante! 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,292 ¡Mira una caja vacía! ¡En un abrir y cerrar de ojos! ¡Guau! 51 00:08:43,709 --> 00:08:45,542 ¡Así de rápido soy! 52 00:08:48,376 --> 00:08:49,667 (imitando a los japoneses) ¡Un gran saco de patatas! 53 00:09:10,126 --> 00:09:11,126 ¡Sentarse! 54 00:09:12,542 --> 00:09:13,667 Giro de vuelta. 55 00:09:14,751 --> 00:09:16,042 ¡Giro de vuelta! 56 00:09:20,001 --> 00:09:21,167 ¿Quién te trajo? 57 00:09:29,167 --> 00:09:32,084 ¡Aaaaah! ¡Serpiente! ¡¿Por qué ha vuelto otra vez?! 58 00:09:32,084 --> 00:09:34,834 Ese es sólo mi pequeño truco de magia, no te preocupes. 59 00:09:42,292 --> 00:09:43,501 Hola hermano 60 00:09:43,501 --> 00:09:45,251 Hazme un favor y desnúdalo. 61 00:09:45,501 --> 00:09:47,959 Hola hermano, ¡no sabía que hablabas japonés! 62 00:09:47,959 --> 00:09:49,626 (imitando al japonés) ¿Dónde desentierras patatas? 63 00:09:50,667 --> 00:09:52,376 ¿Dónde desentierras patatas? Ve a cavar en las montañas. 64 00:09:52,459 --> 00:09:54,542 Desentierra un saco de patatas un saco de patatas. 65 00:09:54,542 --> 00:09:56,251 ¿Dónde desentierras patatas? Ve a cavar en las montañas. 66 00:09:56,251 --> 00:09:57,834 ¡Excava, excava, excava! Desentierra un saco de patatas. 67 00:09:57,834 --> 00:09:59,126 Desentierra un saco de patatas. ¡Ja! 68 00:10:00,709 --> 00:10:01,751 ¿De dónde sacas las patatas, eh? 69 00:10:02,376 --> 00:10:03,959 ¡Un saco de patatas...! 70 00:10:12,751 --> 00:10:13,959 Esa es la cabeza... 71 00:10:14,376 --> 00:10:15,584 La oreja... 72 00:10:15,751 --> 00:10:17,542 Los ojos... 73 00:10:24,042 --> 00:10:25,084 La cola. 74 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 Estas son las alas. 75 00:10:32,834 --> 00:10:34,001 Este es un tigre volador. 76 00:10:34,709 --> 00:10:35,792 ¡Dibujalo así! ¡Está bien! 77 00:11:01,584 --> 00:11:03,042 Vaya, eso es un gran incendio. 78 00:11:08,542 --> 00:11:09,584 Por aquí. 79 00:11:16,167 --> 00:11:20,667 "El sol de la tarde se pone por el oeste" 80 00:11:20,667 --> 00:11:26,917 "En el oeste... El lago Weishan es pacífico y tranquilo" 81 00:11:27,292 --> 00:11:32,292 "Iré a tocar mi laúd chino" 82 00:11:32,292 --> 00:11:37,626 "Cantando una melodía pacífica y arrulladora" 83 00:11:38,001 --> 00:11:42,334 "El camino me lleva de vuelta a casa" 84 00:11:42,709 --> 00:11:46,917 "Mi casa se encuentra en el monte Liang Liang Liang" 85 00:11:47,834 --> 00:11:48,959 ¡Empieza! 86 00:11:52,709 --> 00:11:55,959 "YAMAGUCHI - CAPITÁN POLICÍA MILITAR JAPONÉS" 87 00:12:11,709 --> 00:12:13,751 ¡Capitán! Llamada telefónica para ti. 88 00:12:19,459 --> 00:12:21,709 - ¿Hola? - ¡Fruta confitada! 89 00:12:23,667 --> 00:12:25,751 ¡Consigue tu fruta confitada! 90 00:12:26,917 --> 00:12:27,751 Sí, señor. 91 00:12:28,042 --> 00:12:30,376 "SASAKI - MAESTRO DE LA ESTACIÓN" 92 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 Señor. Por favor, ven y echa un vistazo. 93 00:12:34,834 --> 00:12:37,042 ¡Prepárate para implementar! 94 00:12:38,584 --> 00:12:43,334 ¡Desplegar! ¡Es hora de mudarse! 95 00:12:43,959 --> 00:12:47,126 "SAKAMOTO - TRADUCTOR" 96 00:12:52,001 --> 00:12:53,126 Hay un problema. 97 00:12:54,542 --> 00:12:57,376 "MAESTRO ADJUNTO DE LA ESTACIÓN DE HUANG YIFENG" 98 00:13:03,417 --> 00:13:06,167 ¡Deja de regañar! ¡Bien! ¡Bien! 99 00:13:22,459 --> 00:13:28,459 Ten cuidado. ¡Estable! 100 00:13:41,126 --> 00:13:42,084 ¡Dame otro! 101 00:13:42,084 --> 00:13:44,626 ¡Yuan! ¡Yuan! 102 00:13:45,501 --> 00:13:46,876 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 103 00:13:46,876 --> 00:13:49,876 "TÍA QIN - VENDEDORA DE PANCAKES" 104 00:13:51,626 --> 00:13:53,084 ¡Está delicioso! 105 00:13:54,959 --> 00:13:56,667 Yuan ¿quieres panqueques? 106 00:13:56,667 --> 00:13:58,667 ¡Sí! 107 00:13:58,959 --> 00:14:00,917 ¡No tengo suficiente para todos ustedes! 108 00:14:00,917 --> 00:14:02,251 ¡Cómelos mientras estén calientes! 109 00:14:02,792 --> 00:14:05,084 Los de arriba son buenos. 110 00:14:05,084 --> 00:14:06,459 Compártanlos entre ustedes. 111 00:14:07,959 --> 00:14:10,417 Vi al jefe de estación. Creo que algo anda mal. 112 00:14:11,959 --> 00:14:13,251 Está bien. ¡Esto es delicioso! 113 00:14:47,126 --> 00:14:49,417 ¡Bájate del tren! ¡Ahora! 114 00:14:52,084 --> 00:14:53,917 Algo no está bien. 115 00:14:56,167 --> 00:14:57,376 ¿Por qué estás sonriendo? 116 00:14:58,834 --> 00:15:00,251 - No lo soy señor. - ¡Sí es usted! 117 00:15:08,459 --> 00:15:09,376 ¡Hola Xing'er! 118 00:15:09,376 --> 00:15:11,709 "SAN LAIZI - LADRÓN" 119 00:15:13,167 --> 00:15:15,626 ¡Piérdete! ¿Por qué estás dondequiera que vayamos? 120 00:15:22,792 --> 00:15:26,876 ¡Lo lamento! 121 00:15:26,876 --> 00:15:28,167 No tienes que mirar hacia otro lado. 122 00:15:28,167 --> 00:15:30,417 ¿Por qué no puedes actuar en serio por una vez? 123 00:15:34,501 --> 00:15:37,042 Es ese gato alado otra vez. 124 00:15:42,751 --> 00:15:43,709 ¿Quién hizo esto? 125 00:15:44,376 --> 00:15:46,167 - ¡Yo no lo hice! - ¿Quién eres? 126 00:15:46,167 --> 00:15:47,459 ¿Cuál es tu ocupación? 127 00:15:48,126 --> 00:15:49,542 ¡Solo soy un sastre! 128 00:15:49,959 --> 00:15:50,751 ¡Pruébalo! 129 00:15:50,917 --> 00:15:52,126 ¡¿Qué tienes para demostrarlo?! 130 00:15:54,334 --> 00:15:55,876 ¡Esperar! ¡Relajarse! 131 00:15:57,459 --> 00:15:58,209 ¡Un sastre! 132 00:16:00,501 --> 00:16:02,376 Él no era el indicado... 133 00:16:04,751 --> 00:16:06,167 ¡Quédate atrás! ¡No debes bajar del tren! 134 00:16:06,251 --> 00:16:08,793 ¡Buen día! ¿Ya... has comido...? 135 00:16:09,167 --> 00:16:11,209 ¡Esta persona es realmente asombrosa! 136 00:16:11,209 --> 00:16:14,376 ¡Puede hacer que las cosas desaparezcan en un instante! 137 00:16:14,751 --> 00:16:16,126 ¡Sí! 138 00:16:16,626 --> 00:16:17,292 Llévatelo. 139 00:16:19,084 --> 00:16:20,126 ¡Esperar! 140 00:16:20,126 --> 00:16:21,917 ¡¿Qué dijiste?! 141 00:16:23,126 --> 00:16:24,459 ¡Me estás asustando! 142 00:16:27,084 --> 00:16:28,417 ¿Quién te hizo esto? 143 00:16:28,542 --> 00:16:29,792 ¡Contéstame! 144 00:16:38,751 --> 00:16:39,876 No mires. 145 00:16:42,834 --> 00:16:44,376 Hermano ¿y ahora qué? 146 00:16:44,376 --> 00:16:45,459 Está bien. Simplemente no corras. 147 00:16:55,376 --> 00:16:57,042 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 148 00:16:58,584 --> 00:16:59,959 ¡Ey! ¡No dispares! 149 00:17:00,417 --> 00:17:01,501 Lo siento. 150 00:17:05,417 --> 00:17:07,084 Ve a buscar el libro de registro de tareas. 151 00:17:07,501 --> 00:17:08,542 ¡Sí, señor! 152 00:17:15,126 --> 00:17:17,792 ¡Señor! ¡Capitán! ¡Comandante! 153 00:17:18,251 --> 00:17:19,417 ¿Qué hemos hecho mal? 154 00:17:20,251 --> 00:17:21,209 Lo lamento. 155 00:17:23,751 --> 00:17:25,126 Soy el capataz aquí. 156 00:17:25,417 --> 00:17:26,667 Lo lamento. ¡Lo lamento! 157 00:17:30,542 --> 00:17:32,167 ¡Señor, no le pegue! 158 00:17:32,251 --> 00:17:33,417 ¡No golpees a nadie! 159 00:17:36,834 --> 00:17:37,834 ¡Duele! 160 00:17:38,292 --> 00:17:39,209 ¡El cuaderno de bitácora, señor! 161 00:17:40,292 --> 00:17:41,626 ¿Cómo se llama? 162 00:17:42,042 --> 00:17:43,542 ¿Cómo te llamas? 163 00:17:44,042 --> 00:17:45,584 Soy Ma Yuan. 164 00:17:51,209 --> 00:17:53,042 Firmó esta mañana. 165 00:17:57,917 --> 00:17:59,750 Todos los demás también. 166 00:17:59,751 --> 00:18:01,376 Hemos estado aquí desde el amanecer. 167 00:18:01,376 --> 00:18:04,001 ¡Así es, estábamos todos aquí! 168 00:18:12,084 --> 00:18:13,126 ¿Estás bien? 169 00:18:13,126 --> 00:18:14,709 Estoy bien, estoy bien. 170 00:18:19,584 --> 00:18:20,584 Hermano. 171 00:18:22,292 --> 00:18:24,126 En unos días ve a esconder esta ropa. 172 00:18:25,459 --> 00:18:29,042 Hermano, tenemos armas que no podemos disparar. 173 00:18:29,042 --> 00:18:30,001 y ropa que no podemos usar. 174 00:18:30,001 --> 00:18:31,501 Entonces, ¿por qué los conservamos? 175 00:18:31,792 --> 00:18:32,751 ¿Para un gran incendio? 176 00:18:32,751 --> 00:18:34,459 Hoy si no fuera por el hermano Ma 177 00:18:34,459 --> 00:18:35,667 ¡Estarías en manos de los japoneses! 178 00:18:35,751 --> 00:18:38,917 ¿Y tú? Si hubieras apuntado mejor con esa caja... 179 00:18:38,917 --> 00:18:39,917 ¡Eres alguien para hablar! 180 00:18:39,917 --> 00:18:41,667 Dije que subiera al auto de pasajeros. 181 00:18:41,667 --> 00:18:42,792 ¡No la carga! 182 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 ¿Así que lo que? ¡Oye, cuidado! 183 00:18:44,792 --> 00:18:47,001 ¿Cuándo podremos hacer algo realmente grande? 184 00:18:48,334 --> 00:18:49,167 ¡Callarse la boca! 185 00:18:49,501 --> 00:18:51,667 Hermano, ni siquiera fumas. 186 00:18:51,667 --> 00:18:53,459 Entonces, ¿por qué siempre llevas esa pipa? 187 00:18:55,834 --> 00:18:57,042 No hay ninguna razón. 188 00:18:57,751 --> 00:19:01,542 ¿Cómo dibujo el tigre volador? No pude hacerlo bien hoy. 189 00:19:13,209 --> 00:19:14,251 ¿Qué es eso? 190 00:19:14,834 --> 00:19:16,167 ¡¿Dónde diablos están?! 191 00:19:16,167 --> 00:19:18,334 ¡El capitán quiere saber dónde están! 192 00:19:18,334 --> 00:19:21,042 ¡Déjame... déjame consultar a las deidades! 193 00:19:21,292 --> 00:19:24,417 ¡Oh espíritus celestiales! ¡Espíritus de la tierra! 194 00:19:25,584 --> 00:19:27,959 ¡Por favor preséntate ante mí! 195 00:19:28,084 --> 00:19:33,584 Parece que algo grande sucederá hoy. 196 00:19:34,334 --> 00:19:36,917 Dice que algo grande sucederá hoy. 197 00:19:38,376 --> 00:19:44,376 ¡Jajajaja! 198 00:19:51,917 --> 00:19:53,209 ¿Hola? 199 00:20:03,667 --> 00:20:05,001 ¡Algo importante está pasando! 200 00:20:05,376 --> 00:20:07,042 Vamos a ver qué pasa. ¡Dahai! 201 00:20:08,584 --> 00:20:10,251 ¿Vas a ir a comer panqueques hermano? 202 00:20:10,709 --> 00:20:11,709 Nos vemos en la tienda de fideos hermano. 203 00:20:11,709 --> 00:20:12,292 Bueno. 204 00:20:15,709 --> 00:20:17,417 No tienes que despedirme. ¡En realidad! 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,876 ¡Enciérrenlo! 206 00:20:21,084 --> 00:20:23,959 ¡Me dejaré salir! ¡No voy por ahí! 207 00:20:24,042 --> 00:20:27,001 "RESCATAR AL SOLDADO HERIDO" 208 00:20:27,126 --> 00:20:29,542 Hola Ma Yuan. ¿Visitar a la tía Qin de nuevo? 209 00:20:29,542 --> 00:20:30,459 ¡Callarse la boca! 210 00:20:33,667 --> 00:20:34,917 ¡Mamá ya estoy en casa! 211 00:20:38,876 --> 00:20:40,209 ¡El panqueque huele delicioso! 212 00:20:42,959 --> 00:20:44,209 ¡Dahai ayúdame! 213 00:20:45,584 --> 00:20:49,251 Estoy sangrando de nuevo. ¿Qué ocurre? ¡Ven a sentarte! 214 00:20:49,376 --> 00:20:52,001 ¿Qué le pasa al burro? 215 00:20:52,667 --> 00:20:55,834 Me pateó así que lo drogué. 216 00:20:55,917 --> 00:20:57,042 Para que se calme un poco. 217 00:20:57,042 --> 00:21:00,917 ¡Qué mala suerte hoy! Derrotado por los japoneses durante el día. 218 00:21:00,917 --> 00:21:02,459 Los japoneses también me derrotaron. 219 00:21:02,459 --> 00:21:04,209 Bueno, ¿te pateó un burro por la noche? 220 00:21:04,209 --> 00:21:05,209 Pues no... 221 00:21:05,376 --> 00:21:06,626 ¡Qué mala suerte tengo! 222 00:21:06,626 --> 00:21:08,501 Tienes bastante mala suerte. 223 00:21:08,501 --> 00:21:09,292 ¡Come unos panqueques! 224 00:21:12,292 --> 00:21:15,334 Pensé que todos estaban bromeando. 225 00:21:15,334 --> 00:21:17,084 ¡Pero ahora has provocado tantos problemas! 226 00:21:17,084 --> 00:21:20,167 No es gran cosa mamá. ¿Verdad hermano? 227 00:21:20,167 --> 00:21:22,126 ¡Papá yo también quiero unirme a las misiones pequeñas! 228 00:21:22,876 --> 00:21:24,292 Oye, algo no está bien. 229 00:21:24,292 --> 00:21:27,292 Dahai, me llamas hermano y la llamas mamá. 230 00:21:27,959 --> 00:21:30,001 Pero ¿y si algún día me caso con ella? 231 00:21:30,001 --> 00:21:31,667 ¿Me llamarías hermano o papá? 232 00:21:31,667 --> 00:21:32,792 ¡Vamos, vamos! 233 00:21:32,792 --> 00:21:33,751 Xing'er ¿y tú? 234 00:21:34,167 --> 00:21:35,584 ¿Seguirías llamándome papá o...? 235 00:21:35,834 --> 00:21:37,584 ¿De qué estás hablando...? 236 00:21:37,584 --> 00:21:42,084 Se ha vuelto serio. Siempre le dices a la gente ¡Para callarte pero eres el que más hablas! 237 00:21:42,084 --> 00:21:44,167 ¡Quizás algún día te drogue a ti también! 238 00:21:45,417 --> 00:21:48,709 Solo pon un poco en los panqueques. Cuanto más mejor. 239 00:21:49,292 --> 00:21:50,542 ¿Crees que no lo haré? 240 00:21:51,126 --> 00:21:54,709 Deberías marcar al drogado. para que no te lo comas tú mismo. 241 00:21:55,834 --> 00:21:57,292 ¿De verdad crees que no lo haré? 242 00:22:25,084 --> 00:22:28,376 "DAGUO - SOLDADO DEL EJÉRCITO DE OCTAVA RUTA" 243 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 ¿Puedo esconderme aquí? 244 00:22:37,542 --> 00:22:41,126 Lo siento, entonces iré a otro lado. 245 00:23:01,001 --> 00:23:01,834 ¡Entra ahí! 246 00:23:16,792 --> 00:23:17,917 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 247 00:23:19,001 --> 00:23:20,167 Sácalo. 248 00:23:32,542 --> 00:23:33,751 Busca a fondo. 249 00:23:36,834 --> 00:23:38,626 ¡Tú otra vez! 250 00:23:38,626 --> 00:23:39,792 ¿Por qué eres tú otra vez? 251 00:23:41,042 --> 00:23:42,626 ¡Alguien saltó el muro! 252 00:23:45,001 --> 00:23:48,042 ¡Ya ves que soy viuda! 253 00:23:48,667 --> 00:23:52,334 Crearía chismes si lo vieran aquí. 254 00:23:54,334 --> 00:23:55,626 Entonces tuvo que colarse. 255 00:23:56,209 --> 00:23:57,001 ¿A escondidas? 256 00:23:57,751 --> 00:23:59,959 Así es, se coló por encima del muro. 257 00:24:19,709 --> 00:24:21,834 ¿Lo has olvidado? Tú. 258 00:24:23,376 --> 00:24:26,584 Tú. Esta mañana. Pégame. 259 00:24:27,459 --> 00:24:28,626 Sangre. Dolor. 260 00:24:31,501 --> 00:24:32,626 Entonces te colaste. 261 00:24:33,126 --> 00:24:35,292 ¡Simplemente andando a escondidas! 262 00:25:06,459 --> 00:25:07,542 ¡Capitán! 263 00:25:07,542 --> 00:25:09,459 Hemos encontrado a alguien sospechoso. 264 00:25:19,334 --> 00:25:22,334 No es de extrañar que siempre estemos ¡Perdiendo cosas en el sótano! 265 00:25:22,334 --> 00:25:23,334 ¡Me has estado robando! ¡Sáquenlo de aquí! 266 00:25:23,334 --> 00:25:24,834 ¡Solo estoy pidiendo prestado! 267 00:25:25,709 --> 00:25:27,001 ¡Patajos! 268 00:25:30,084 --> 00:25:31,417 ¡Próxima casa! 269 00:25:35,334 --> 00:25:36,084 ¡Está en llamas! 270 00:25:37,959 --> 00:25:39,334 ¡Consigue agua! ¿Qué hacemos? 271 00:25:39,334 --> 00:25:40,626 ¿Estás bien? ¡Di algo! 272 00:25:41,126 --> 00:25:42,209 ¡Apurarse! 273 00:25:42,709 --> 00:25:44,501 ¡Estoy bien! ¡El fuego se apagó! 274 00:26:21,667 --> 00:26:24,959 Todos los demás fueron asesinados por los japoneses. 275 00:26:25,709 --> 00:26:28,292 ¿Todos murieron pero solo él sobrevivió? 276 00:26:29,126 --> 00:26:30,792 ¿Es un desertor? 277 00:26:31,042 --> 00:26:31,834 Dudo. 278 00:26:32,126 --> 00:26:33,667 ¿Dónde lo has escondido? 279 00:26:34,376 --> 00:26:36,584 En casa de la tía Qin. Están cuidándolo. 280 00:26:36,584 --> 00:26:38,209 Lo trasladaremos a la cueva más tarde. 281 00:26:42,667 --> 00:26:44,209 Fan Chuan. ¿Regresaste tan tarde? 282 00:26:44,584 --> 00:26:47,917 "FAN CHUAN - DUEÑO DE LA TIENDA DE FIDEOS" 283 00:26:48,084 --> 00:26:49,959 ¿Dónde te has divertido esta vez? 284 00:26:51,834 --> 00:26:53,209 Oye chico... ¿Sí, jefe? 285 00:26:53,209 --> 00:26:54,584 Ve a darle de comer al caballo. 286 00:26:54,584 --> 00:26:55,417 Seguro. 287 00:26:55,417 --> 00:26:56,542 - Asegúrate de que coma hasta saciarse. - Está bien. 288 00:26:56,542 --> 00:26:57,751 ¡Esa es una bonita chaqueta! 289 00:27:03,667 --> 00:27:06,584 Odio este tipo de persona. ¡Intenta darle esa actitud a los japoneses! 290 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Realmente luchó contra los japoneses. 291 00:27:08,417 --> 00:27:10,251 He oído que es un francotirador. 292 00:27:11,126 --> 00:27:14,376 Lo que sea. ¿Por qué el ejército chino ¿Quieres volar el puente? 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,751 No me lo dijo. 294 00:27:15,751 --> 00:27:16,792 No lo entiendo. 295 00:27:16,917 --> 00:27:19,417 Sacrificaron a todos esos hombres. ¿Volar nuestro propio puente? 296 00:27:19,542 --> 00:27:22,417 Los japoneses lo están ocupando. entonces es su puente. ¿Consíguelo? 297 00:27:22,417 --> 00:27:24,834 ¡Cómo se atreven! ¡Es nuestro territorio! 298 00:27:26,792 --> 00:27:29,251 Llévalo afuera. Deja de gritar sobre los japoneses aquí. 299 00:27:29,251 --> 00:27:30,126 ¿Qué quieres decir? 300 00:27:30,126 --> 00:27:33,209 Me escuchaste. ¡Todo lo que ustedes hacen es hablar! 301 00:27:33,209 --> 00:27:35,417 ¡Sin embargo, no puedes hacer nada grande! 302 00:27:35,417 --> 00:27:36,834 ¿Cómo lo sabes? ¿Aún no hemos hecho algo grande? 303 00:27:37,334 --> 00:27:37,917 ¡Vamos! 304 00:27:37,917 --> 00:27:39,542 Precisamente hoy nosotros... 305 00:27:39,876 --> 00:27:41,626 Eso es todo lo que ustedes pueden hacer. 306 00:27:41,709 --> 00:27:45,001 Al menos no somos cobardes como tú, Fan Chuan. 307 00:27:45,959 --> 00:27:46,876 ¿Qué dijiste? 308 00:27:48,917 --> 00:27:51,584 En realidad Fan Chuan tiene razón. ¡La cuenta, por favor! 309 00:28:06,334 --> 00:28:07,501 Zhu, vámonos. 310 00:28:32,751 --> 00:28:36,542 ¿Has oído? ¡Fan Chuan era el guardaespaldas de un señor de la guerra! 311 00:28:38,626 --> 00:28:40,626 ¡Ma Yuan! ¡Baja aquí! 312 00:28:45,417 --> 00:28:46,459 ¿Qué pasa? 313 00:28:46,459 --> 00:28:49,626 Escucha, deja de causarme problemas, ¿vale? 314 00:28:51,126 --> 00:28:53,084 Sólo un trabajo más. Y luego terminamos. 315 00:28:54,209 --> 00:28:57,584 No me presiones. No me obligues a delatarte. 316 00:29:12,501 --> 00:29:15,876 "YUKO- INSPECTOR POLICIA MILITAR JAPONÉS" 317 00:29:17,459 --> 00:29:18,584 Bienvenida señora. 318 00:29:19,001 --> 00:29:20,167 ¿Qué? 319 00:29:25,042 --> 00:29:26,876 ¡Banzai! 320 00:29:26,876 --> 00:29:28,501 ¿Hoguera? 321 00:29:28,501 --> 00:29:32,042 ¡Banzai! 322 00:29:32,084 --> 00:29:32,876 ¿Qué están diciendo? 323 00:29:33,501 --> 00:29:36,042 ¡Es japonés! 324 00:29:37,001 --> 00:29:38,209 ¡Viva! 325 00:29:40,626 --> 00:29:41,917 ¡Banzai! 326 00:29:42,209 --> 00:29:43,542 ¿Por qué hay tantos soldados? 327 00:29:44,209 --> 00:29:45,959 Deben ser refuerzos para el puente. 328 00:29:58,042 --> 00:30:00,251 Me siento mucho mejor. ¿Puedo irme ahora? 329 00:30:00,459 --> 00:30:03,334 Esta lesión tomará al menos diez días más para sanar. 330 00:30:03,334 --> 00:30:06,834 ¡¿Diez días?! Si no vuelo el puente en cuatro días... 331 00:30:08,209 --> 00:30:09,626 ¿Entonces qué? 332 00:30:10,417 --> 00:30:11,834 ¡No lo entenderías! 333 00:30:13,626 --> 00:30:17,626 Simplemente finge que nunca nos hemos conocido. Y déjame ir ¿vale? 334 00:30:42,292 --> 00:30:46,001 ¡Ya no quiero pelear! ¡Extraño mi hogar! 335 00:30:46,584 --> 00:30:48,751 ¡Extraño a mamá! 336 00:30:50,501 --> 00:30:51,959 ¡Extraño a mamá! 337 00:30:52,292 --> 00:30:54,626 ¡Está bien, está bien! ¡No soporto llorar! 338 00:30:57,626 --> 00:31:00,542 ¡Yo también extraño a mi mamá! 339 00:31:01,084 --> 00:31:03,167 ¡A ella también la mataron los japoneses! 340 00:31:03,167 --> 00:31:06,334 ¡Ni siquiera pude verla por última vez! 341 00:31:07,126 --> 00:31:09,876 Está bien. ¡Deja de llorar! 342 00:31:09,876 --> 00:31:11,834 No puedo detenerte. ¡Solo vete! 343 00:31:12,251 --> 00:31:13,376 ¿Cómo salgo? 344 00:31:13,376 --> 00:31:14,667 ¿Cómo se iría? 345 00:31:16,126 --> 00:31:17,167 En tren. 346 00:31:29,084 --> 00:31:30,126 ¡El tren está aquí! 347 00:31:31,376 --> 00:31:32,751 ¡Prepararse! ¡Vamos! 348 00:31:39,876 --> 00:31:41,292 No tengas miedo. 349 00:31:43,834 --> 00:31:44,876 ¡Bájanos! 350 00:32:07,251 --> 00:32:09,501 Gracias. Ustedes pueden irse. 351 00:32:09,667 --> 00:32:10,834 Dahai, tú vas primero. 352 00:32:10,834 --> 00:32:11,542 Adelante. 353 00:32:13,376 --> 00:32:15,459 Va a nevar... Déjame despedirte. 354 00:32:16,334 --> 00:32:21,584 No es fácil ser soldado. Cuando llegues a casa... 355 00:32:21,584 --> 00:32:25,792 hermano estaba mintiendo cuando dije que me iba a casa. 356 00:32:26,626 --> 00:32:28,167 De hecho, voy a volver a las tropas. 357 00:32:28,167 --> 00:32:30,167 Ese puente debe ser volado. 358 00:32:30,626 --> 00:32:33,667 Dime ¿por qué tienes que volar el puente? 359 00:32:34,126 --> 00:32:37,292 Es para el esfuerzo de guerra. No lo entenderías. 360 00:32:37,667 --> 00:32:41,001 La gente como tú no puede realizar tareas tan grandes, ¿verdad? 361 00:32:41,626 --> 00:32:45,292 Bien. Tu lesión en la pierna no es tan grave. 362 00:32:45,751 --> 00:32:46,959 Bájese del tren cuando se detenga. 363 00:32:46,959 --> 00:32:49,126 Creo que se está deteniendo. 364 00:33:02,459 --> 00:33:03,834 Los japoneses están inspeccionando el tren. ¡Correr! 365 00:33:03,834 --> 00:33:05,667 ¡Te dije que te fueras! ¡Ahora ambos estamos atrapados! 366 00:33:05,667 --> 00:33:08,417 No te preocupes hay muchos de lugares para esconderse. ¡Apurarse! 367 00:33:08,417 --> 00:33:09,542 Están aquí para mí. 368 00:33:10,959 --> 00:33:11,751 Yo me ocuparé de ellos. 369 00:33:12,917 --> 00:33:14,292 ¡Dejar! ¡Es una orden! 370 00:33:19,709 --> 00:33:20,709 - ¡Un favor más! - ¡Adelante! 371 00:33:20,709 --> 00:33:21,626 ¡Busca a fondo! 372 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Si no lo logro 373 00:33:25,126 --> 00:33:25,834 Encuentra mi pelotón. 374 00:33:26,042 --> 00:33:27,709 Diles que fallé. 375 00:33:27,709 --> 00:33:28,792 Y diles que vuelen el puente en tres días. 376 00:33:30,084 --> 00:33:33,084 Además no soy un desertor. 377 00:33:35,209 --> 00:33:37,209 Por supuesto que no. ¿Dónde está tu pelotón? 378 00:33:37,209 --> 00:33:38,792 ¡Busca ahí arriba! 379 00:33:39,917 --> 00:33:41,042 ¡Date prisa que no hay tiempo! 380 00:34:03,709 --> 00:34:04,626 Recuerda lo que dije. 381 00:34:06,126 --> 00:34:09,001 ¡El puente debe ser destruido! 382 00:34:23,751 --> 00:34:25,167 ¿Qué pasa? ¿Hermano? 383 00:34:32,959 --> 00:34:34,209 ¡Ven y mira! 384 00:34:34,709 --> 00:34:36,834 ¿En otra gran misión, hermano? 385 00:34:40,042 --> 00:34:42,042 "ERPANG - HERRERO" 386 00:34:49,084 --> 00:34:50,542 Papá ese soldado del Octavo Ejército de Ruta... 387 00:34:51,167 --> 00:34:53,251 Ya debería estar en casa, ¿verdad? 388 00:34:53,834 --> 00:34:55,167 ¿Qué hacemos ahora? 389 00:34:55,667 --> 00:34:57,501 Sí, dinos qué hacer. 390 00:34:58,209 --> 00:34:59,501 Hoy faltaré al trabajo. 391 00:34:59,667 --> 00:35:01,084 Voy a la tumba de tu madre. 392 00:35:20,376 --> 00:35:22,417 No te preocupes. 393 00:35:24,376 --> 00:35:25,876 Aunque tenemos refuerzos 394 00:35:25,876 --> 00:35:28,417 debemos ser cautelosos. 395 00:35:28,709 --> 00:35:31,792 Si incluso el Octavo Ejército de Ruta no pude volar el puente 396 00:35:33,626 --> 00:35:34,709 entonces... 397 00:35:35,876 --> 00:35:38,209 ¿Alguien más puede hacerlo? 398 00:35:40,959 --> 00:35:42,917 Seguiste diciendo Soy incapaz de hacer nada grande. 399 00:35:44,417 --> 00:35:46,751 En unos días os enseñaré lo que puedo hacer. 400 00:35:49,126 --> 00:35:51,417 Quizás finalmente pueda vengarte. 401 00:35:55,042 --> 00:35:55,959 Verdadero. 402 00:36:14,917 --> 00:36:16,876 ¿Qué estás haciendo? 403 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 ¡Estamos haciendo lo que sea que estés haciendo, hermano! 404 00:36:20,084 --> 00:36:21,001 - ¡Vamos! - papá 405 00:36:21,001 --> 00:36:21,959 Lo sé... ¡Cállate! 406 00:36:21,959 --> 00:36:24,376 ¡No me digas que vas a volar ese puente! 407 00:36:26,917 --> 00:36:28,917 Tienes razón, voy a volarlo. 408 00:36:29,542 --> 00:36:31,292 ¿Ver? ¡Te lo dije! 409 00:36:31,292 --> 00:36:32,292 ¡Vamos a hacer algo grande! 410 00:36:32,292 --> 00:36:33,709 ¡Hagámoslo entonces! 411 00:36:33,709 --> 00:36:36,001 Pero si todo el Octavo Ejército de Ruta no pudiera hacerlo 412 00:36:36,001 --> 00:36:37,417 ¿Puede gente como nosotros hacerlo? 413 00:36:37,417 --> 00:36:40,209 ¿A él? ¿A él? ¿Y yo? ¡Cómo podemos! 414 00:36:40,209 --> 00:36:41,959 ¿Dije que lo haremos juntos? 415 00:36:42,167 --> 00:36:43,709 ¡Somos un equipo! 416 00:36:43,709 --> 00:36:46,334 ¡Siempre hacemos todo como uno! 417 00:36:46,334 --> 00:36:48,209 Comemos juntos nosotros... ¡Tranquilo! 418 00:36:48,792 --> 00:36:50,251 Iba a pedirles que se unieran a mí. 419 00:36:50,459 --> 00:36:52,792 No puedo entender el mensaje del soldado. al Octavo Ejército de Ruta. 420 00:36:53,834 --> 00:36:55,251 Entonces tenemos que hacer esto por ellos. 421 00:36:55,251 --> 00:36:57,334 ¡Genial! ¡Vamos a hacerlo! 422 00:36:57,334 --> 00:36:59,959 ¡Esperar! ¿No lo sabes? ¿Cuántos explosivos necesitamos para eso? 423 00:36:59,959 --> 00:37:01,209 ¡Sé dónde podemos encontrar algunos! 424 00:37:01,209 --> 00:37:03,501 ¡En la armería de la estación Shagou! 425 00:37:04,126 --> 00:37:07,251 El jefe de estación Huang murmuró algo. mientras lo estaba adaptando. 426 00:37:07,334 --> 00:37:08,792 Dijo que hay un montón de paquetes explosivos. 427 00:37:09,209 --> 00:37:10,459 Vamos a hacerlo. ¡Lo haremos mañana! 428 00:37:10,792 --> 00:37:11,584 ¡Vamos! 429 00:37:11,584 --> 00:37:13,959 ¿Cómo volamos un puente con paquetes explosivos? 430 00:37:13,959 --> 00:37:17,417 Fácil. Simplemente tiramos los paquetes al puente. 431 00:37:17,417 --> 00:37:20,042 ¡Duang! ¡Duang! ¡Explota! 432 00:37:21,417 --> 00:37:22,376 ¿Duang? 433 00:37:25,542 --> 00:37:28,167 "CONSEGUIR EXPLOSIVOS" 434 00:37:28,167 --> 00:37:29,126 Fan Chuan. 435 00:37:29,209 --> 00:37:30,084 Aquí. ¡Se acercan los fideos! 436 00:37:30,084 --> 00:37:32,167 ¡Pedí un plato grande con carne extra! 437 00:37:32,167 --> 00:37:33,334 ¿Puedes permitírtelo? 438 00:37:34,584 --> 00:37:36,084 ¡Les robé dinero a los japoneses! 439 00:37:37,042 --> 00:37:38,334 Hola Fan Chuan. 440 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 ¿Qué pasa? 441 00:37:39,376 --> 00:37:41,001 Has luchado en la guerra, ¿verdad? 442 00:37:43,126 --> 00:37:45,834 ¿Cómo detonaste un paquete explosivo japonés? 443 00:37:54,334 --> 00:37:55,584 Sólo tíralo. ¡Tíralo! 444 00:37:55,584 --> 00:37:56,959 Tíralo. ¡Tíralo! 445 00:37:57,334 --> 00:37:58,667 Eso nunca funcionará. 446 00:37:59,376 --> 00:38:00,626 Oh. Entonces... 447 00:38:00,626 --> 00:38:02,376 Descúbrelo tú mismo. 448 00:38:06,459 --> 00:38:10,209 Escuchar. No podemos vencer a los japoneses. 449 00:38:10,709 --> 00:38:13,167 Luché por un señor de la guerra. Eso es bastante impresionante ¿verdad? 450 00:38:13,292 --> 00:38:14,792 ¡Y todavía perdimos! 451 00:38:16,792 --> 00:38:18,209 Con tan pocos de ustedes 452 00:38:18,626 --> 00:38:20,167 ¡Ni siquiera te molestes! 453 00:38:23,126 --> 00:38:27,417 Cuéntame en Hermano. ¡No soy un cobarde! 454 00:38:31,417 --> 00:38:35,876 Dahai, quiero unirme a tu próxima gran misión. 455 00:38:42,417 --> 00:38:44,584 Algo te molesta por dentro. 456 00:38:44,917 --> 00:38:46,126 Ni siquiera puedes ocultarlo. 457 00:38:48,376 --> 00:38:50,042 Sobre nosotros... 458 00:38:50,959 --> 00:38:52,334 ¿cuándo nos vamos a casar? 459 00:38:54,251 --> 00:38:56,376 Más tarde. Espera un poco más. 460 00:39:06,084 --> 00:39:07,167 Oye, sal de aquí 461 00:39:14,584 --> 00:39:15,584 ¡Date prisa! 462 00:39:34,501 --> 00:39:35,709 ¡Me está golpeando! 463 00:40:00,876 --> 00:40:01,751 ¡Aquí! 464 00:40:17,167 --> 00:40:18,042 ¡Ir! 465 00:40:36,209 --> 00:40:37,584 Oye, hay una escalera por aquí. 466 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 ¡Eso es mío! ¡Le regalo un pato señor! 467 00:41:28,584 --> 00:41:29,751 ¡Devuélveme mi pato! 468 00:41:41,084 --> 00:41:42,667 ¡Un pato para usted señor! 469 00:43:05,959 --> 00:43:08,126 Oye ¿qué estás haciendo? 470 00:43:50,626 --> 00:43:51,876 ¿Qué hacemos? 471 00:43:52,792 --> 00:43:53,376 Subes. 472 00:43:54,084 --> 00:43:54,959 ¿Cómo? 473 00:43:55,376 --> 00:43:57,084 Deja caer dos paquetes. 474 00:45:00,167 --> 00:45:01,376 ¿Por qué los dejaste todos? 475 00:45:01,376 --> 00:45:03,584 ¿De qué otra manera podrías subir aquí? Queda uno. 476 00:45:03,584 --> 00:45:04,542 Tomémoslo. 477 00:45:07,417 --> 00:45:11,042 ¡Cigarrillos! ¡Consigue tus cigarrillos! 478 00:45:11,084 --> 00:45:12,001 (Japonés) 479 00:45:22,501 --> 00:45:24,876 ¡¿Todo ese trabajo y robaste solo un paquete?! 480 00:45:25,334 --> 00:45:26,167 ¡Pruébalo entonces! 481 00:45:26,584 --> 00:45:27,417 Si yo estuviera allí... 482 00:45:27,417 --> 00:45:29,376 Olvídalo. Ni siquiera puedes subir al tejado ¡Cállate! 483 00:45:30,584 --> 00:45:31,917 ¡Asamblea! ¡Ve a perseguir el tren! 484 00:45:32,751 --> 00:45:33,626 ¡Tú por allá! 485 00:45:34,751 --> 00:45:37,084 ¡Tú por allá! 486 00:46:03,751 --> 00:46:04,876 Ve a verlo. 487 00:46:08,251 --> 00:46:09,334 ¡Cuántos soldados japoneses! 488 00:46:09,334 --> 00:46:10,501 No te preocupes. Estamos a salvo aquí. 489 00:46:13,542 --> 00:46:14,084 No es seguro. 490 00:46:14,084 --> 00:46:15,584 ¿Están aquí para nosotros? 491 00:46:19,042 --> 00:46:21,126 Toma los explosivos. Ustedes tres al frente. 492 00:46:21,126 --> 00:46:21,959 Vamos. 493 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Yo iré primero. Ustedes síganme. 494 00:46:48,167 --> 00:46:48,792 ¡Bueno! 495 00:46:54,167 --> 00:46:55,292 Tú. ¡Tú vas primero! 496 00:47:00,626 --> 00:47:01,792 ¿Qué hacemos ahora? 497 00:47:01,792 --> 00:47:03,209 ¡Cómo lo sabría! 498 00:47:25,334 --> 00:47:26,084 ¡Los explosivos! 499 00:47:31,626 --> 00:47:32,709 ¡Apurarse! 500 00:47:39,834 --> 00:47:41,417 ¡Oye, aquí hay harina! 501 00:47:55,292 --> 00:47:56,167 ¡Vamos! 502 00:47:59,876 --> 00:48:01,209 ¡Bastardos! 503 00:48:15,334 --> 00:48:16,542 ¡Está bien, hemos terminado! 504 00:49:08,126 --> 00:49:09,209 ¡Ten cuidado! 505 00:49:09,542 --> 00:49:10,876 - Gracias. - De nada. 506 00:49:13,417 --> 00:49:14,501 ¿A dónde fuiste? 507 00:49:25,001 --> 00:49:25,792 ¡Ey! 508 00:49:45,876 --> 00:49:48,167 ¿Cómo se utilizan estos explosivos? 509 00:49:48,167 --> 00:49:49,751 Sólo enciéndelo. 510 00:49:54,459 --> 00:49:55,501 ¡Ve! Ve! Ve! 511 00:49:55,501 --> 00:49:57,292 ¡Esconde a Dakui! 512 00:49:57,501 --> 00:50:00,751 Buena harina. Puedo prepararle algunos bollos a mi hermano esta noche. 513 00:50:18,626 --> 00:50:19,584 ¡Baja eso! 514 00:50:42,292 --> 00:50:43,126 ¿Dónde está? 515 00:50:43,417 --> 00:50:45,584 ¡Esa es una explosión realmente grande! 516 00:50:46,459 --> 00:50:47,626 Eso estuvo cerca. 517 00:50:48,001 --> 00:50:53,459 Pronto seremos los gobernantes de este lugar. 518 00:50:53,459 --> 00:50:54,501 ¿Qué quieres decir? 519 00:50:55,001 --> 00:50:57,834 La batalla en China va en aumento. 520 00:50:57,917 --> 00:51:00,834 En unos días tendremos una cadena interminable. 521 00:51:01,376 --> 00:51:05,376 de suministros a la línea del frente. 522 00:51:09,792 --> 00:51:11,459 ¿Pasó algo inusual hoy? 523 00:51:14,459 --> 00:51:15,667 ¿Alguien faltó al trabajo hoy? 524 00:51:15,917 --> 00:51:17,292 ¿Alguien faltó al trabajo? 525 00:51:17,292 --> 00:51:18,751 Hoy no hay camiones de carga. 526 00:51:18,751 --> 00:51:20,417 entonces no hay mucha gente... ¿Por qué estás sonriendo? 527 00:51:24,584 --> 00:51:25,792 Lo lamento. 528 00:51:26,876 --> 00:51:30,251 Kameda eres responsable por los explosivos perdidos. 529 00:51:35,834 --> 00:51:36,542 ¿Qué diablos es esto? 530 00:51:37,292 --> 00:51:39,126 ¡Esto es lo único que pude encontrar! 531 00:51:51,376 --> 00:51:52,459 ¡Empecemos! 532 00:51:52,834 --> 00:51:54,792 Esto va a doler. 533 00:51:54,792 --> 00:51:55,876 ¡No seas cobarde! 534 00:52:09,959 --> 00:52:11,084 ¡Mi mano! 535 00:52:11,417 --> 00:52:13,917 ¡Duele! 536 00:52:14,292 --> 00:52:15,126 ¡Imbécil! 537 00:52:17,084 --> 00:52:19,042 ¡No podemos volar el puente! 538 00:52:19,042 --> 00:52:20,501 ¿Por qué no? 539 00:52:20,501 --> 00:52:22,751 Es raro que podamos hacer algo tan grande. 540 00:52:23,417 --> 00:52:24,334 ¿No quieres venganza? 541 00:52:24,334 --> 00:52:25,792 ¡Por supuesto que quiero venganza! 542 00:52:25,876 --> 00:52:27,709 ¡Pero volar el puente no es venganza! 543 00:52:27,709 --> 00:52:30,417 - ¡Sí, es venganza! - ¡Detener! 544 00:52:30,959 --> 00:52:33,251 Primero los japoneses lo saben. sus explosivos han sido robados. 545 00:52:33,251 --> 00:52:35,459 Están buscando sangre, así que debemos tener cuidado. 546 00:52:36,001 --> 00:52:38,001 segundo si lo saben 547 00:52:38,001 --> 00:52:39,876 Los explosivos estaban destinados a volar el puente. 548 00:52:40,251 --> 00:52:42,417 hará que sea más difícil de hacer así al final. Tercero... 549 00:52:42,417 --> 00:52:43,667 ¿Y qué? 550 00:52:43,834 --> 00:52:46,126 ¡¿Dejamos que Daguo y los soldados murieran en vano?! 551 00:52:46,126 --> 00:52:47,459 ¡¿En vano?! 552 00:52:50,834 --> 00:52:52,001 ¿Qué es lo tercero? 553 00:52:52,001 --> 00:52:52,751 ¿Qué? 554 00:52:52,834 --> 00:52:53,667 ¡La tercera cosa! 555 00:52:54,209 --> 00:52:55,209 Me olvidé. 556 00:52:55,459 --> 00:52:56,709 ¡Ven aquí! 557 00:52:56,709 --> 00:52:57,959 ¿Qué está sucediendo? 558 00:53:08,376 --> 00:53:10,834 ¡El cuchillo de carnicero de Erpang! 559 00:53:12,626 --> 00:53:16,084 Cadenas de varillas de cuchillos. Todo sólido. 560 00:53:16,667 --> 00:53:18,501 ¡Ven a ver esto! 561 00:53:20,626 --> 00:53:21,876 ¡Patearé! ¡Ir! 562 00:53:28,209 --> 00:53:29,001 ¡Vamos! 563 00:53:30,209 --> 00:53:31,126 ¡Irse! 564 00:53:35,917 --> 00:53:37,501 - ¡Quítate de encima! - Está bien. 565 00:53:38,876 --> 00:53:41,667 ¡No son locales! 566 00:53:42,792 --> 00:53:43,584 ¿Estás bien? 567 00:53:46,792 --> 00:53:47,751 ¡Te mataré con especias! 568 00:53:50,292 --> 00:53:50,709 ¡Ir! 569 00:53:55,167 --> 00:53:56,667 ¡Hay muchos soldados japoneses allí! 570 00:54:02,042 --> 00:54:02,959 ¡Hermano corre! 571 00:54:23,626 --> 00:54:28,709 Detener. ¡No te muevas! 572 00:54:28,751 --> 00:54:29,376 ¡Sigue buscando! 573 00:54:56,084 --> 00:54:57,626 ¡Lo hemos encontrado! ¡Ese es él! 574 00:54:58,626 --> 00:54:59,501 Arrestenlos. 575 00:55:06,459 --> 00:55:08,292 Eso parece doloroso. ¿Qué haremos? 576 00:55:08,709 --> 00:55:10,292 ¿Podremos superar esto sin ningún dolor? 577 00:55:10,542 --> 00:55:11,667 Eso espero. 578 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Probémoslo. 579 00:55:17,251 --> 00:55:19,042 Ustedes dos se parecen. 580 00:55:19,042 --> 00:55:21,292 Dice que ustedes dos se parecen bastante. 581 00:55:22,626 --> 00:55:23,459 ¡Similar! 582 00:55:23,834 --> 00:55:26,876 Lo que quiero saber es... ¿Se parecen? ¡Soy mucho más guapo! 583 00:55:26,959 --> 00:55:28,417 ¿Eres más guapo? 584 00:55:28,417 --> 00:55:31,042 yo era mas guapo que tu cuando yo tenía tu edad. 585 00:55:31,209 --> 00:55:32,626 ¿Me viste cuando era joven? 586 00:55:32,626 --> 00:55:33,834 Por supuesto que no. 587 00:55:34,292 --> 00:55:36,376 ¿Cómo es eso posible? ¿No fue eso hace décadas? 588 00:55:36,709 --> 00:55:38,042 ¡Te limpié el trasero cuando eras pequeño! 589 00:55:38,042 --> 00:55:38,959 ¿Qué opinas? 590 00:55:38,959 --> 00:55:40,417 ¡Mira su nariz! 591 00:55:40,417 --> 00:55:41,209 ¿Qué le pasa a mi nariz? 592 00:55:41,417 --> 00:55:42,167 ¡Es demasiado grande! 593 00:55:42,709 --> 00:55:44,084 ¿Qué tiene de malo tener una nariz grande? ¡El tuyo es demasiado pequeño! 594 00:55:44,417 --> 00:55:45,876 ¡Una fosa nasal grande recoge la suciedad fácilmente! 595 00:55:45,876 --> 00:55:48,209 - ¡Una nariz diminuta apenas puede respirar! - ¡Callarse la boca! 596 00:55:48,209 --> 00:55:49,084 ¿Qué dijeron? 597 00:55:50,501 --> 00:55:51,792 Narices... 598 00:55:52,292 --> 00:55:53,126 ¿Narices? 599 00:55:53,917 --> 00:55:56,084 ¡Deja de balbucear! 600 00:55:58,959 --> 00:55:59,876 No entiendo. 601 00:56:00,001 --> 00:56:02,084 Consiga un capitán chino. 602 00:56:02,084 --> 00:56:03,126 No lo entendemos. 603 00:56:03,626 --> 00:56:05,334 Nosotros...No...Entendemos... 604 00:56:05,334 --> 00:56:07,792 ¿Qué están diciendo? 605 00:56:07,792 --> 00:56:09,334 Se metieron en problemas. 606 00:56:10,209 --> 00:56:12,334 ¡Mi papá dice que eres un francotirador increíble! 607 00:56:12,501 --> 00:56:13,792 ¡Por favor ayúdalo! 608 00:56:15,626 --> 00:56:16,834 No soy un francotirador. 609 00:56:18,709 --> 00:56:20,042 ¡Mira estos! 610 00:56:21,001 --> 00:56:22,626 ¿Parece que pueden disparar? 611 00:56:22,792 --> 00:56:23,459 ¡Lo hacen! 612 00:56:25,626 --> 00:56:28,209 Si fuera un francotirador, ¿por qué estaría aquí? 613 00:56:28,417 --> 00:56:29,834 Estaría haciendo grandes cosas con mi vida. 614 00:56:29,834 --> 00:56:31,792 ¡Los Tigres están haciendo grandes cosas! 615 00:56:33,417 --> 00:56:35,626 Bueno, tengo un pequeño negocio del que ocuparme. 616 00:56:35,834 --> 00:56:37,042 Consigue a alguien más. 617 00:56:37,834 --> 00:56:38,792 ¡Ir! ¡Ir! 618 00:56:41,542 --> 00:56:43,292 ¿Qué pasa si no quieren hablar? 619 00:56:47,709 --> 00:56:48,751 ¿Eres chino? 620 00:56:48,959 --> 00:56:49,792 Hola... 621 00:56:49,792 --> 00:56:50,917 hablar chino 622 00:56:51,501 --> 00:56:53,542 Tenemos un dicho en chino... 623 00:56:53,542 --> 00:56:55,001 "Un hombre sabio no se une a una lucha desesperada." 624 00:56:56,334 --> 00:56:58,042 ¡Exactamente! Ya que sabes a lo que me refiero... 625 00:56:58,042 --> 00:56:58,792 ¡Cállate! 626 00:56:59,376 --> 00:57:01,126 No quieres que te den una paliza por los japoneses ¿verdad? 627 00:57:01,126 --> 00:57:02,667 Por supuesto que no. Es bueno saberlo. Entonces... 628 00:57:03,959 --> 00:57:05,959 Oye, diles... 629 00:57:08,542 --> 00:57:10,584 Eso es todo lo que puedo hacer para ayudarte. 630 00:57:16,334 --> 00:57:19,001 Bueno... lo han revelado todo. 631 00:57:19,376 --> 00:57:21,042 Admiten que... 632 00:57:21,501 --> 00:57:24,042 Robaron los explosivos. 633 00:57:24,376 --> 00:57:25,959 Admiten haber robado los explosivos. 634 00:57:28,917 --> 00:57:30,626 ¿Por qué? 635 00:57:30,626 --> 00:57:34,292 ¡Para freír pescado! ¡Freír pescado con explosivos! 636 00:57:35,251 --> 00:57:36,542 Fríen pescado con explosivos. 637 00:57:36,542 --> 00:57:37,417 ¿Por qué? 638 00:57:37,542 --> 00:57:38,251 ¿Por qué? 639 00:57:38,251 --> 00:57:41,459 ¡Para que queden más crujientes y deliciosos! 640 00:57:41,459 --> 00:57:45,501 Hay un dicho... "Todo movimiento necesita un pionero". 641 00:57:45,501 --> 00:57:47,709 "¡Diferentes tierras tienen diferentes costumbres!" 642 00:57:47,709 --> 00:57:50,376 "Estarías perdido en todas partes si no fueras a ninguna parte." 643 00:57:52,251 --> 00:57:53,792 ¡Traducir! 644 00:57:55,626 --> 00:57:57,626 ¡Lo lamento! 645 00:58:00,709 --> 00:58:01,501 ¡Lo siento mucho! 646 00:58:01,834 --> 00:58:04,167 No es mi culpa que no lo entiendas. ¿Por qué pegarme? 647 00:58:07,042 --> 00:58:07,584 ¡Vamos! 648 00:58:07,584 --> 00:58:08,792 Todo el día sigues diciendo "vamos" 649 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 pero ¿por qué no hiciste ningún reconocimiento? 650 00:58:10,834 --> 00:58:13,209 ¡Deja de discutir! 651 00:58:13,876 --> 00:58:16,251 ¡Discutir no resuelve nada! 652 00:58:17,042 --> 00:58:19,209 Le pediré una solución a la tía Qin. 653 00:58:20,792 --> 00:58:26,459 Están mintiendo. Divirtámonos un poco con ellos. 654 00:58:26,709 --> 00:58:28,376 ¿Qué quieres decir? 655 00:58:28,834 --> 00:58:32,209 Todos estos paletos tienen mentes simples. 656 00:58:32,209 --> 00:58:35,459 Definitivamente intentarán un rescate. 657 00:58:35,876 --> 00:58:37,876 ¡Tenemos nuestros soldados en todas partes! 658 00:58:38,584 --> 00:58:40,084 No se atreverían a hacerlo. 659 00:58:41,792 --> 00:58:44,417 traeré algunos soldados conmigo 660 00:58:44,417 --> 00:58:48,167 y eliminarlos a todos mañana. 661 00:58:49,876 --> 00:58:51,251 No los subestimes. 662 00:58:53,834 --> 00:58:55,542 Nadie puede vencerme. 663 00:58:56,876 --> 00:58:58,126 ¡Ciertamente no paletos! 664 00:58:58,209 --> 00:59:00,876 "EL GRAN RESCATE" 665 00:59:07,084 --> 00:59:08,959 Escuchen todos. 666 00:59:08,959 --> 00:59:12,917 Estos dos robaron al ejército imperial. 667 00:59:12,917 --> 00:59:16,667 En dos horas se los llevarán en tren. 668 00:59:16,667 --> 00:59:18,626 ¡Para enfrentar el juicio en la próxima estación! 669 00:59:19,292 --> 00:59:22,459 Estos dos robaron al ejército imperial... 670 00:59:22,709 --> 00:59:23,501 ¿Qué están haciendo? 671 00:59:23,501 --> 00:59:24,626 en dos horas 672 00:59:24,626 --> 00:59:27,209 Quieren ver si alguien nos rescata 673 00:59:27,209 --> 00:59:30,334 Espero que nuestros muchachos no nos vean. 674 00:59:33,667 --> 00:59:35,501 ¿Cómo los detenemos hermano? 675 00:59:36,376 --> 00:59:38,292 No podemos detenerlos. 676 00:59:38,709 --> 00:59:40,376 ¡Cometas! 677 00:59:40,376 --> 00:59:42,417 ¡Bonitas cometas! ¿Cuál te gusta? 678 00:59:46,209 --> 00:59:47,251 ¿Qué pasó? 679 00:59:49,542 --> 00:59:51,209 Ustedes, los tigres... 680 00:59:51,209 --> 00:59:54,126 No te rendirás hasta que hayas ido demasiado lejos. 681 00:59:56,709 --> 00:59:57,917 ¡Disculpe! 682 00:59:58,209 --> 00:59:59,751 ¡Esperar! 683 01:00:01,667 --> 01:00:03,501 ¡Señor! ¡Capitán! 684 01:00:03,501 --> 01:00:05,751 Por favor déjame pasar. ¡Les estoy dando algo de comida! 685 01:00:07,376 --> 01:00:08,876 ¿Qué dijeron? 686 01:00:09,459 --> 01:00:13,209 Sólo quieren darles comida. 687 01:00:15,042 --> 01:00:17,001 Déjala pasar. ¡Déjala pasar! 688 01:00:19,167 --> 01:00:21,584 ¡Eres tú! ¿Escabulléndose de nuevo? 689 01:00:22,459 --> 01:00:23,501 ¿Qué es esto? 690 01:00:23,501 --> 01:00:24,501 Panqueques. 691 01:00:30,167 --> 01:00:32,251 ¿Cómo te atreves a ponerles nuestra bandera? 692 01:00:32,542 --> 01:00:35,084 ¿Qué bandera? ¡Es sólo un punto rojo! 693 01:00:35,167 --> 01:00:36,459 ¡Esa es nuestra bandera nacional! 694 01:00:36,459 --> 01:00:38,626 Es sólo un punto rojo. ¡Es auspicioso! 695 01:00:38,626 --> 01:00:40,042 ¡El punto de tu bandera es más grande! 696 01:00:40,042 --> 01:00:41,084 ¿Qué dijo ella? 697 01:00:41,084 --> 01:00:44,251 Ella dice que es un patrón auspicioso. 698 01:00:50,626 --> 01:00:51,626 Eso es cebollino. 699 01:00:51,792 --> 01:00:53,501 Me encantan los panqueques que más haces. 700 01:00:53,501 --> 01:00:54,709 ¿Qué dijo? 701 01:00:54,709 --> 01:00:57,376 Dice que tiene muchas ganas de comer estos panqueques. 702 01:00:57,376 --> 01:00:58,876 ¡Por favor, que se lo coman! 703 01:01:00,292 --> 01:01:01,126 No comas eso. ¡Dáselo! 704 01:01:01,167 --> 01:01:04,584 ¡Lo hice para él! 705 01:01:04,584 --> 01:01:05,667 Diles que se vayan. 706 01:01:05,876 --> 01:01:06,709 ¡Fuera de aquí! 707 01:01:09,417 --> 01:01:13,959 Si tus amigos vienen a rescatarte... 708 01:01:13,959 --> 01:01:15,876 Todos serán capturados 709 01:01:15,876 --> 01:01:17,459 todos serán capturados. 710 01:01:19,751 --> 01:01:21,667 Si no lo hacen 711 01:01:21,667 --> 01:01:23,459 Entonces no son realmente tus amigos. 712 01:01:23,626 --> 01:01:25,001 Entonces no son realmente tus amigos. 713 01:01:29,709 --> 01:01:32,584 El capitán dice que esa mujer te trata bien. 714 01:01:33,709 --> 01:01:35,626 La tía Qin es verdaderamente una gran mujer. 715 01:01:35,626 --> 01:01:36,584 ¡Callarse la boca! 716 01:01:43,459 --> 01:01:45,042 ¿Qué cantidad de droga usaste? 717 01:01:45,042 --> 01:01:46,209 ¿Suficiente? 718 01:01:46,542 --> 01:01:48,167 Debería serlo. 719 01:01:50,376 --> 01:01:52,876 Le di una dosis mayor que la del burro. 720 01:01:59,501 --> 01:02:00,376 ¡Eres tan codicioso! 721 01:02:00,542 --> 01:02:02,459 Hay dos panqueques. Deberías darle uno. 722 01:02:03,917 --> 01:02:05,001 ¿Qué dijo? 723 01:02:05,001 --> 01:02:06,626 Nada. 724 01:02:07,542 --> 01:02:09,501 Dile que está delicioso. 725 01:02:09,792 --> 01:02:11,209 Realmente es un poco codicioso. 726 01:02:26,251 --> 01:02:27,251 ¡Ir! 727 01:03:36,626 --> 01:03:37,667 ¡Atención! 728 01:03:37,751 --> 01:03:39,084 Todos ustedes son excelentes tiradores. 729 01:03:39,584 --> 01:03:40,792 Cuando el enemigo se acerca 730 01:03:41,334 --> 01:03:42,459 fuego a mi orden. 731 01:03:42,459 --> 01:03:43,459 Espere el pedido. 732 01:03:43,459 --> 01:03:45,459 No dispares hasta que lo escuches. ¿Entender? 733 01:03:45,459 --> 01:03:46,251 ¡Sí, señor! 734 01:03:46,376 --> 01:03:47,834 Son todos japoneses. 735 01:03:48,209 --> 01:03:48,792 Lo lamento. 736 01:03:49,501 --> 01:03:51,917 ¡Carguen y esperen! 737 01:03:51,917 --> 01:03:53,001 ¡Sí, señor! 738 01:04:39,251 --> 01:04:41,209 ¡Capitán, están aquí! 739 01:04:47,501 --> 01:04:48,834 ¿Cuántos japoneses hay dentro? 740 01:04:48,834 --> 01:04:50,042 ¡Señor! ¿Qué hacemos? 741 01:04:50,376 --> 01:04:51,042 ¡Capitán! 742 01:04:52,751 --> 01:04:53,792 ¡Capitán! 743 01:04:54,584 --> 01:04:57,001 ¡Capitán! ¡Capitán! 744 01:04:58,001 --> 01:04:59,001 ¡No te muevas! 745 01:05:03,292 --> 01:05:04,751 ¡Por favor, da la orden de disparar! ¡Señor! 746 01:05:10,501 --> 01:05:13,042 ¡Fuego! 747 01:06:26,084 --> 01:06:27,084 ¡Dakui! 748 01:06:27,417 --> 01:06:28,459 ¡Callarse la boca! 749 01:06:48,167 --> 01:06:49,292 Gracias a todos. 750 01:06:49,667 --> 01:06:50,917 ¡Buen trabajo Fan Chuan! 751 01:06:51,459 --> 01:06:52,959 ¿Eres uno de nosotros ahora? 752 01:06:52,959 --> 01:06:53,876 ¡Vamos! 753 01:06:55,542 --> 01:06:58,126 Su pequeña banda aquí parece un poco... inapropiada. 754 01:06:58,126 --> 01:06:59,751 ¿Cómo somos inadecuados? 755 01:06:59,751 --> 01:07:01,126 ¡Tenemos sombreros como tú! ¡Callarse la boca! 756 01:07:02,792 --> 01:07:03,626 Lo consideraré. 757 01:07:17,834 --> 01:07:20,126 Nadie conoce este lugar. Nos esconderemos aquí. 758 01:07:23,042 --> 01:07:27,751 ¡No hablé mal de ti! estaban hablando de 759 01:07:27,751 --> 01:07:28,917 ¡Cómo fue la emboscada al tren de prisioneros! 760 01:07:28,917 --> 01:07:30,667 ¡Sé que no tienes nada que ver con eso! 761 01:07:30,667 --> 01:07:32,792 ¡Me estaba mezclando con la multitud! 762 01:07:32,792 --> 01:07:36,042 ¡No dije que eres uno de ellos, lo juro! 763 01:07:37,084 --> 01:07:39,334 Suficiente. Toma este dinero. 764 01:07:39,334 --> 01:07:40,251 ¿Qué es esto? 765 01:07:40,251 --> 01:07:41,209 La tía Qin lo sabrá. 766 01:07:41,334 --> 01:07:43,959 Usa este dinero para comprar dos panqueques. 767 01:07:43,959 --> 01:07:47,876 No, no, no. No puedo tomar tu dinero... 768 01:07:48,542 --> 01:07:49,667 ¡¿Por qué estás ahí parado?! 769 01:07:49,667 --> 01:07:50,584 ¡Lo lamento! 770 01:07:50,584 --> 01:07:51,959 ¡Fuera de aquí! 771 01:07:53,167 --> 01:07:54,376 Un ladrón. 772 01:07:54,376 --> 01:07:55,376 ¡Arrestenlo! 773 01:08:05,376 --> 01:08:09,876 ¿Cuál es el punto de esconder esta ropa gastada? 774 01:08:11,751 --> 01:08:14,751 Fan Chuan. ¿Estás dentro o fuera? 775 01:08:14,751 --> 01:08:15,209 ¡Estoy dentro! 776 01:08:17,542 --> 01:08:18,292 Estoy contigo todo el camino. 777 01:08:19,042 --> 01:08:21,292 ¡Eso es más parecido! ¡Hagámoslo juntos! ¡Vamos! 778 01:08:21,292 --> 01:08:22,501 Pero tengo una condición. 779 01:08:22,917 --> 01:08:24,292 ¿Ahora estamos poniendo condiciones? ¡Entonces eres un hombre de negocios! 780 01:08:24,792 --> 01:08:26,584 Fan Chuan no tenemos dinero. 781 01:08:26,834 --> 01:08:27,834 ¡Dilo! 782 01:08:30,376 --> 01:08:31,417 No me trates como a un extraño. 783 01:08:35,417 --> 01:08:37,084 ¡Oye, no quise decir eso! 784 01:08:42,792 --> 01:08:44,251 ¡Arpía despiadada! 785 01:08:45,376 --> 01:08:48,542 Realmente no sé nada... ¡qué doloroso! 786 01:08:48,542 --> 01:08:49,917 Yuko! 787 01:09:02,376 --> 01:09:03,876 ¡No vi nada! 788 01:09:13,126 --> 01:09:16,042 ¡Detener! ¡Hablaré! ¡Están en el lago Weishan! 789 01:09:24,459 --> 01:09:30,292 "El sol de la tarde se pone por el oeste" 790 01:09:30,917 --> 01:09:36,751 "El lago Weishan está tranquilo y en calma" 791 01:09:37,042 --> 01:09:39,042 "Iré..." 792 01:09:39,042 --> 01:09:40,292 Hermano, tu clave es demasiado baja. 793 01:09:41,042 --> 01:09:43,792 El mío no es demasiado bajo. ¡El suyo era alto! 794 01:09:43,792 --> 01:09:47,251 Estaba demasiado bajo. Creo que Brother la estaba cantando bastante bien. 795 01:09:47,709 --> 01:09:49,251 ¡Claramente estás cantando demasiado bajo! 796 01:09:49,251 --> 01:09:50,251 ¿Estoy demasiado bajo? 797 01:09:50,751 --> 01:09:51,417 ¿O tal vez estás cantando demasiado alto? 798 01:09:51,417 --> 01:09:54,584 Empecé la canción así que tengo razón. Cantó demasiado bajo. 799 01:09:54,584 --> 01:09:57,417 Mi clave es correcta. Tranquilo y tranquilo. 800 01:09:57,626 --> 01:09:59,001 ¡El hermano tiene razón! ¡Pero puse la llave! 801 01:09:59,001 --> 01:10:00,001 ¡Entonces configuraste la clave incorrecta! 802 01:10:00,001 --> 01:10:01,376 Empiece de nuevo. 803 01:10:01,876 --> 01:10:02,709 La tarde... 804 01:10:02,709 --> 01:10:04,959 ¿Ves? ¡Demasiado alto! 805 01:10:05,126 --> 01:10:07,792 Tranquilo y tranquilo. 806 01:10:24,917 --> 01:10:28,084 ¡Hermano! ¡Son los japoneses! 807 01:10:31,917 --> 01:10:32,792 ¿Cuántas balas nos quedan? 808 01:10:34,417 --> 01:10:35,792 Puedo matar a un hombre con cada bala... 809 01:10:41,167 --> 01:10:42,209 ¡Abajo! 810 01:10:47,209 --> 01:10:49,334 ¡Dame el arma! 811 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 ¿Quieres luchar para salir? 812 01:10:52,542 --> 01:10:53,667 No podemos hacer eso ahora. 813 01:10:53,959 --> 01:10:55,501 Sólo hay una salida. Mover. 814 01:11:47,251 --> 01:11:48,667 Se han ido... 815 01:12:04,251 --> 01:12:05,584 (japonés) ¿Los encontraste? 816 01:12:07,292 --> 01:12:07,959 ¡Ja! 817 01:12:08,042 --> 01:12:09,501 ¿Dónde están? ¡Ja! 818 01:12:11,959 --> 01:12:13,126 ¿Dónde están tus armas? 819 01:12:13,959 --> 01:12:14,917 ¡Banzai! 820 01:12:15,542 --> 01:12:18,876 ¡Banzai! 821 01:12:26,126 --> 01:12:26,792 ¡Apurarse! 822 01:12:28,542 --> 01:12:29,126 ¡Banzai! 823 01:12:52,959 --> 01:12:54,501 ¡¿Dónde están?! 824 01:13:02,042 --> 01:13:03,501 ¡Idiota! 825 01:13:04,417 --> 01:13:07,584 El puente Hanzhuang es una ruta importante. 826 01:13:07,834 --> 01:13:11,709 Los japoneses lo necesitan para enviar suministros. a la primera línea. 827 01:13:12,001 --> 01:13:15,542 Creo que por eso el Octavo Ejército de Ruta quiere volarlo. 828 01:13:15,542 --> 01:13:17,209 Quieren recortar sus suministros. 829 01:13:17,209 --> 01:13:17,876 Ten cuidado hermano. 830 01:13:18,751 --> 01:13:22,876 Fan Chuan. ¿Cómo se llama esto? en las Treinta y Seis Estratagemas? 831 01:13:22,876 --> 01:13:23,542 "Tomando el combustible". 832 01:13:24,584 --> 01:13:25,751 No importa ahora. 833 01:13:26,167 --> 01:13:28,792 El Octavo Ejército de Ruta dice que el puente debe ser destruido mañana. 834 01:13:29,209 --> 01:13:32,001 No nos has dicho por qué decidiste unirte a nosotros. 835 01:13:33,501 --> 01:13:35,417 ¿Dejarías que la gente te llame cobarde? 836 01:13:46,167 --> 01:13:47,876 La tía Qin me dijo que lo trajera. 837 01:13:50,042 --> 01:13:53,292 Huang me lo dio antes de que lo arrestaran. 838 01:13:54,334 --> 01:13:56,084 ¿Qué está tramando ese traidor? 839 01:13:56,084 --> 01:13:59,084 Me pidió que le comprara panqueques a la tía Qin. 840 01:13:59,084 --> 01:13:59,834 no puedo verlo 841 01:14:02,501 --> 01:14:03,876 ¿Qué dice? 842 01:14:04,459 --> 01:14:08,084 Un tren de suministros está cruzando Puente Hanzhuang mañana. 843 01:14:08,084 --> 01:14:09,292 ¿Qué significa eso? 844 01:14:09,292 --> 01:14:11,959 Tren de suministros... ¡tenemos nuestros explosivos! 845 01:14:12,251 --> 01:14:14,042 ¿Podemos confiar en las palabras de ese traidor? 846 01:14:14,042 --> 01:14:16,292 Ese traidor envió a los japoneses. a la isla por nosotros. 847 01:14:16,292 --> 01:14:17,542 ¡Y ahora nos dejó ir! 848 01:14:17,792 --> 01:14:18,667 ¿Qué está haciendo? 849 01:14:18,667 --> 01:14:21,126 Significa que cambia de bando cuando le conviene. 850 01:14:21,376 --> 01:14:22,376 He conocido gente como él. 851 01:14:22,501 --> 01:14:23,501 Pero esta vez le creo. 852 01:14:23,501 --> 01:14:26,459 De cualquier manera esta es nuestra única oportunidad. 853 01:14:30,167 --> 01:14:33,001 ¡Pregúntale a tus espíritus! ¿Dónde se esconden? 854 01:14:34,417 --> 01:14:36,834 Habrá muchos soldados japoneses. en ese tren mañana. 855 01:14:36,834 --> 01:14:37,751 Estamos superados en número. 856 01:14:37,751 --> 01:14:39,126 Necesitamos más hombres. 857 01:14:39,751 --> 01:14:41,459 ¡Yo iré! 858 01:14:41,459 --> 01:14:42,376 ¡Yo también! 859 01:14:42,376 --> 01:14:44,292 No, tú no. 860 01:14:44,292 --> 01:14:49,334 Oh espíritus de la tierra y de los cielos... ¡Algo grande está sucediendo pronto! 861 01:14:49,459 --> 01:14:51,292 ¡Ay, eso duele! 862 01:14:51,292 --> 01:14:52,501 ¡Mi pierna! 863 01:14:54,126 --> 01:14:56,459 Oh espíritus celestiales... 864 01:14:59,042 --> 01:15:00,042 ¡Genial! 865 01:15:01,126 --> 01:15:03,126 ¡He esperado demasiado por esto! 866 01:15:03,126 --> 01:15:04,584 ¿Entonces te lo dejamos a ti? 867 01:15:04,584 --> 01:15:06,042 Seguro. No te preocupes. 868 01:15:09,334 --> 01:15:10,917 Escuchen todos. 869 01:15:12,292 --> 01:15:14,709 Si realmente logramos volar el puente mañana 870 01:15:15,501 --> 01:15:16,792 Definitivamente no regresaremos. 871 01:15:18,334 --> 01:15:19,792 ¿Me entiendes? 872 01:15:21,126 --> 01:15:23,292 Si alguien quiere echarse atrás 873 01:15:23,834 --> 01:15:25,001 dilo ahora. 874 01:15:31,959 --> 01:15:32,792 ¿Bien? 875 01:15:33,251 --> 01:15:35,667 ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! 876 01:15:35,667 --> 01:15:36,876 ¡Los Tigres no son cobardes! 877 01:15:36,876 --> 01:15:38,917 ¡Preferimos morir antes que ser esclavos! 878 01:15:39,876 --> 01:15:41,251 ¡Por nuestro país! 879 01:15:41,459 --> 01:15:42,292 ¡Todos tenemos un deber! 880 01:15:42,959 --> 01:15:45,209 ¡Silencio! ¡Deja hablar al hermano! 881 01:15:46,042 --> 01:15:48,209 Hermano, ¿qué tal una charla de ánimo? 882 01:15:49,542 --> 01:15:51,001 ¡Bien! Hermano. 883 01:15:51,042 --> 01:15:53,292 ¡Deberías decir algo sabio! 884 01:16:00,917 --> 01:16:02,334 ¡Callarse la boca! 885 01:16:16,584 --> 01:16:19,917 Come para poder luchar contra los japoneses mañana. 886 01:16:19,917 --> 01:16:21,542 Y cuando hayas terminado, regresa vivo a casa por mí... 887 01:16:22,084 --> 01:16:24,126 y podrás comer todos los panqueques que quieras. ¿Bueno? 888 01:16:24,126 --> 01:16:26,042 ¿Me oyes? 889 01:16:29,959 --> 01:16:33,584 Di hermano. ¿Por qué llevas esa pipa contigo? 890 01:16:34,292 --> 01:16:37,167 Solía ​​fumar pero ya no. 891 01:16:37,501 --> 01:16:39,001 Extraña el sabor. 892 01:16:39,001 --> 01:16:41,751 la verdad es 893 01:16:42,501 --> 01:16:46,001 Hace años mi padre fumaba esta pipa. 894 01:16:46,459 --> 01:16:48,001 cuando los japoneses le dispararon. 895 01:16:49,042 --> 01:16:52,834 Más tarde, cuando mi esposa me estaba llenando el tabaco 896 01:16:53,417 --> 01:16:55,042 ella fue asesinada por los japoneses. 897 01:16:56,084 --> 01:16:57,334 No fumo ahora. 898 01:16:58,834 --> 01:17:00,876 Pero recuerdo mi rencor. 899 01:17:06,917 --> 01:17:09,459 Dahai canta una canción para nosotros. 900 01:17:09,626 --> 01:17:13,376 De ninguna manera. Siguen diciendo que estoy desafinado. 901 01:17:13,917 --> 01:17:15,126 Te sales de tono... 902 01:17:15,126 --> 01:17:16,042 ¡Yo no! 903 01:17:16,251 --> 01:17:17,001 No importa. 904 01:17:18,334 --> 01:17:19,167 ¿Cuál es el plan mañana? 905 01:17:21,334 --> 01:17:22,209 Bien. 906 01:17:23,709 --> 01:17:26,084 Mañana, cuando el tren salga de la estación Shagou. 907 01:17:26,084 --> 01:17:27,542 subimos a bordo. 908 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 Primero encuentra los explosivos. 909 01:17:29,417 --> 01:17:31,834 Deberían estar en una bodega de carga cerrada. 910 01:17:32,667 --> 01:17:35,376 Los japoneses inspeccionarán el tren en la estación de Zaozhuang. 911 01:17:35,376 --> 01:17:38,292 ¡Nos esconderemos haciendo nuestro movimiento mientras el tren sale! 912 01:17:39,417 --> 01:17:42,542 El tren no debe detenerse bajo ningún concepto. 913 01:17:43,542 --> 01:17:44,876 Pararemos el tren en medio del puente. 914 01:17:45,251 --> 01:17:47,959 Envuelve los explosivos alrededor de los pilares del puente. 915 01:17:48,126 --> 01:17:50,876 Cuando exploten, el puente colapsará. 916 01:17:52,084 --> 01:17:53,126 ¿Tú entiendes? 917 01:17:54,584 --> 01:17:56,917 ¿Pero qué pasará contigo? 918 01:17:57,667 --> 01:18:02,001 ¡Duang! Al aire. Misión cumplida. 919 01:18:53,751 --> 01:18:54,626 ¡Papá! 920 01:18:55,167 --> 01:18:55,917 ¿Por qué estás aquí? 921 01:18:55,917 --> 01:18:57,251 ¡Tengo que estar ahí con todos ustedes! 922 01:18:59,251 --> 01:19:01,001 Bájate del tren antes de que volemos el puente. 923 01:19:01,709 --> 01:19:02,709 ¡Bien! 924 01:19:11,834 --> 01:19:13,042 ¡Dame eso! 925 01:19:13,042 --> 01:19:14,126 ¡Sóplalo! 926 01:19:19,334 --> 01:19:20,417 ¡Vamos! 927 01:19:47,334 --> 01:19:49,584 ¡Fuera del camino! ¡Señor! ¡No puedo moverlos! 928 01:19:57,417 --> 01:19:59,209 ¡Lo siento señor! 929 01:20:21,792 --> 01:20:23,376 La carga se sostiene por delante y por detrás. 930 01:20:23,917 --> 01:20:24,876 ¿Quién los va a revisar? 931 01:20:24,876 --> 01:20:27,167 Revisaré la parte de atrás. 932 01:20:27,167 --> 01:20:29,876 Apuesto a que están al frente. Yo iré. 933 01:20:30,084 --> 01:20:31,167 Ve a la parte de atrás. 934 01:20:31,167 --> 01:20:33,417 Eres torpe. Revisaré el frente. 935 01:20:34,084 --> 01:20:35,292 Zhu, estás de guardia. 936 01:20:35,501 --> 01:20:36,084 Tomaré el taxi. 937 01:20:36,084 --> 01:20:38,834 El resto de ustedes se esconden. Espere hasta que salgamos de la estación. 938 01:20:39,459 --> 01:20:40,334 ¡Vamos! 939 01:21:11,334 --> 01:21:13,626 "VOLANDO EL PUENTE" 940 01:21:27,292 --> 01:21:28,417 ¡Atención! 941 01:21:33,459 --> 01:21:35,042 ¡Señor! ¿Tus órdenes? 942 01:21:36,959 --> 01:21:39,626 ¿Quién dijo que los explosivos estarían aquí? 943 01:21:45,167 --> 01:21:46,126 ¡Sentarse! 944 01:21:46,584 --> 01:21:47,376 ¡Adelante señor! 945 01:21:54,417 --> 01:21:55,959 ¡Piedra, papel o tijera! 946 01:21:59,542 --> 01:22:01,751 ¡De nuevo! ¡Piedra, papel o tijera! 947 01:22:06,001 --> 01:22:06,876 ¡Sentarse! 948 01:22:06,876 --> 01:22:07,792 ¡Siéntate! 949 01:22:16,459 --> 01:22:18,001 ¡Piedra, papel o tijera! 950 01:22:56,042 --> 01:22:58,126 ¿Por qué lloras? 951 01:23:02,126 --> 01:23:08,376 Estoy muy conmovido pero suceden cosas malas cuando sonrío. 952 01:23:30,042 --> 01:23:31,501 ¿Todo bien? 953 01:23:31,584 --> 01:23:33,251 todo esta bien señor 954 01:23:33,834 --> 01:23:35,042 ¿Estás seguro? 955 01:23:35,042 --> 01:23:39,584 Por supuesto. Si no, cometeré seppuku. 956 01:23:41,209 --> 01:23:42,542 ¡Eso va a doler! 957 01:23:44,792 --> 01:23:46,084 ¡No es momento para bromas! 958 01:23:56,001 --> 01:23:57,126 Abrir la puerta. 959 01:23:59,667 --> 01:24:00,626 ¡Ponerse de pie! 960 01:24:21,667 --> 01:24:22,667 ¿Qué llevas debajo? 961 01:24:25,876 --> 01:24:27,709 Lo mismo que tú. 962 01:24:31,584 --> 01:24:32,792 Lo digo en serio. 963 01:24:33,542 --> 01:24:34,584 Cierre la puerta. 964 01:24:36,042 --> 01:24:36,834 ¡Cierre la puerta! 965 01:24:39,501 --> 01:24:40,792 ¡Levanten la mano! 966 01:24:51,334 --> 01:24:52,959 ¿Qué está pasando aquí señor? 967 01:24:53,376 --> 01:24:54,501 Estaba siendo grosera. 968 01:25:05,792 --> 01:25:07,709 Es un fraude. 969 01:25:07,876 --> 01:25:08,584 ¡Fuego! 970 01:25:09,667 --> 01:25:10,542 ¡Fuego! 971 01:25:13,751 --> 01:25:14,709 ¿Dónde está Yuko? 972 01:25:14,709 --> 01:25:16,042 ¡Ella todavía está en el tren! 973 01:25:18,084 --> 01:25:19,251 Dame una sonrisa. 974 01:25:22,542 --> 01:25:23,334 ¡No te muevas! 975 01:25:27,126 --> 01:25:28,751 ¡Ey! 976 01:25:29,001 --> 01:25:29,876 Dame una sonrisa. 977 01:25:29,876 --> 01:25:30,917 ¡Ahí está! 978 01:25:36,042 --> 01:25:37,792 ¡Te dije que no te movieras! 979 01:25:43,501 --> 01:25:45,001 ¡No te muevas! ¡Le dispararé a cualquiera que se mueva! 980 01:25:45,001 --> 01:25:46,917 ¡Le dispararé a cualquiera que se mueva! 981 01:26:15,376 --> 01:26:17,376 ¡El equipo participa! 982 01:26:39,417 --> 01:26:40,417 Si no hubieras venido 983 01:26:40,417 --> 01:26:42,792 ¡Podría haberles mostrado mis habilidades de tiro! 984 01:26:49,084 --> 01:26:50,584 ¿Adónde vas? 985 01:26:51,209 --> 01:26:51,834 ¡Fuego! 986 01:26:54,542 --> 01:26:55,542 ¡No presiones! 987 01:27:03,501 --> 01:27:04,834 ¿Tienes los explosivos? 988 01:27:16,167 --> 01:27:18,376 Zhu. ¡Sube a los últimos vagones! 989 01:27:18,417 --> 01:27:19,376 No dejes que ataquen. 990 01:27:19,376 --> 01:27:20,501 - Todos... - ¡Cuidado! 991 01:27:23,709 --> 01:27:25,501 ¿Todos qué? 992 01:27:26,417 --> 01:27:27,626 lo he olvidado 993 01:27:36,126 --> 01:27:37,709 Bloquea la puerta lateral hermano. No los dejes salir. 994 01:27:38,584 --> 01:27:40,459 Ve a ayudar a Sanlaizi. 995 01:27:40,459 --> 01:27:41,459 Bueno. 996 01:27:41,459 --> 01:27:42,459 El resto ayúdenme con el cañón. 997 01:27:43,209 --> 01:27:44,334 ¡No sé disparar un cañón! 998 01:27:44,334 --> 01:27:45,709 ¡Sí! ¿Dónde está la munición? 999 01:27:46,084 --> 01:27:47,626 Allí debajo de esa tela. ¡Ir! 1000 01:27:47,626 --> 01:27:49,084 Tengo balas en mi bolso. ¡Consíguelos! 1001 01:28:03,501 --> 01:28:07,167 Luna de diciembre ¡qué flores florecerás! 1002 01:28:07,376 --> 01:28:10,626 Las flores de diciembre florecerán... 1003 01:28:12,209 --> 01:28:16,626 ¡Casi me pegas! 1004 01:28:21,001 --> 01:28:22,876 ¡Apurarse! Papá soy útil ¿verdad? 1005 01:28:22,876 --> 01:28:24,376 ¡Callarse la boca! ¡Apurarse! 1006 01:28:26,792 --> 01:28:28,459 ¡Ven a ayudarnos hermano! 1007 01:28:29,376 --> 01:28:30,876 ¡Yo también estoy ocupada! 1008 01:28:44,709 --> 01:28:45,792 ¿Dónde debería poner esto? 1009 01:28:45,792 --> 01:28:47,209 ¡Sóplalos! 1010 01:28:47,209 --> 01:28:48,542 Déjalo a un lado. ¡No te apresures! 1011 01:28:50,626 --> 01:28:51,584 ¿Qué estás haciendo? 1012 01:28:51,584 --> 01:28:52,376 ¡Estoy apuntando! 1013 01:28:55,167 --> 01:28:56,501 Levanta el cañón. 1014 01:28:56,501 --> 01:28:58,584 ¡Uno, dos, tres! ¡Ir! 1015 01:28:58,584 --> 01:29:00,251 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 1016 01:29:01,001 --> 01:29:02,376 ¡Empuja! ¡Bien! ¡Uno, dos, tres! 1017 01:29:02,376 --> 01:29:04,167 ¡Esta no es la manera correcta! 1018 01:29:04,167 --> 01:29:06,292 ¡Nunca hemos hecho las cosas bien! ¡Empujar! 1019 01:29:12,251 --> 01:29:13,084 ¡Fuego! 1020 01:29:13,084 --> 01:29:14,501 ¿Qué? ¡Fuego! 1021 01:29:14,876 --> 01:29:16,126 ¡Escapar! 1022 01:29:17,334 --> 01:29:18,001 ¡Jalar! 1023 01:29:21,584 --> 01:29:23,292 ¿Cómo? ¡Tíralo hacia atrás con fuerza! 1024 01:29:51,292 --> 01:29:52,209 ¡¿Qué está pasando?! 1025 01:29:53,209 --> 01:29:55,417 Esa fue una muy buena idea, ¿verdad? 1026 01:29:55,667 --> 01:29:57,292 Esto definitivamente no fue apropiado... 1027 01:29:59,667 --> 01:30:00,584 ¡Otra vez! ¡Sí! 1028 01:30:03,959 --> 01:30:05,959 Dispara de nuevo. Ayudaré a los demás. 1029 01:30:09,001 --> 01:30:10,626 ¿Y yo? 1030 01:30:12,001 --> 01:30:13,334 Sigue tapándote los oídos. 1031 01:30:19,417 --> 01:30:20,417 Ten cuidado. 1032 01:30:28,876 --> 01:30:29,834 ¿Tienes explosivos ahí? 1033 01:30:30,251 --> 01:30:31,126 ¡Mucho! 1034 01:30:31,376 --> 01:30:32,251 ¡Pon uno en marcha! 1035 01:30:32,251 --> 01:30:33,084 ¡Seguro! 1036 01:30:41,292 --> 01:30:43,251 ¡Fuego en el hoyo! 1037 01:30:55,626 --> 01:30:56,584 ¡Cuidado! 1038 01:31:10,751 --> 01:31:11,459 ¡Escapar! 1039 01:31:50,001 --> 01:31:53,834 Eso duele mucho... 1040 01:32:26,292 --> 01:32:27,251 ¡Maldita sea! 1041 01:32:58,251 --> 01:32:59,584 ¿Quieres jugar? 1042 01:33:17,959 --> 01:33:19,751 ¡Son esos paletos! 1043 01:33:21,001 --> 01:33:22,376 ¡Chicos, déjenmelo a mí! 1044 01:33:34,167 --> 01:33:35,667 ¡Sóplalo! 1045 01:33:59,626 --> 01:34:01,626 Puede que haya perdido contra ti hace años... 1046 01:34:02,501 --> 01:34:05,834 ¡Patajos! 1047 01:34:06,001 --> 01:34:08,084 ¡Pero te atraparé hoy! 1048 01:34:44,751 --> 01:34:45,792 ¡Vamos! 1049 01:35:24,751 --> 01:35:25,917 ¡Cuidado! 1050 01:35:27,959 --> 01:35:30,042 ¡Eso realmente duele! 1051 01:35:30,376 --> 01:35:31,417 ¡Dakui! 1052 01:35:32,126 --> 01:35:32,959 ¿Estás herido? 1053 01:35:34,667 --> 01:35:35,959 ¿Cuántos de estos tenemos que atar? 1054 01:35:35,959 --> 01:35:37,834 ¡Cuanto más mejor! 1055 01:35:47,042 --> 01:35:48,667 Te lo devolveré algún día. 1056 01:35:48,667 --> 01:35:49,501 ¡Callarse la boca! 1057 01:35:49,542 --> 01:35:50,667 ¡Duele! 1058 01:36:14,292 --> 01:36:17,417 ¡No dejes que el tren pare a Rui! 1059 01:36:24,709 --> 01:36:28,167 Dahai, ¿no crees que le gusto a Xing'er? 1060 01:36:34,001 --> 01:36:35,167 ¿De dónde vino eso? 1061 01:36:39,709 --> 01:36:41,876 ¡El tren no puede parar! ¡El tren no puede parar! 1062 01:36:55,834 --> 01:36:57,834 Esto es demasiado fácil, es aburrido. 1063 01:37:01,917 --> 01:37:03,042 ¡Vamos! 1064 01:37:11,334 --> 01:37:14,667 Te mostraré qué buen soldado... 1065 01:37:17,667 --> 01:37:18,584 puedo hacer! 1066 01:37:26,542 --> 01:37:27,709 ¡Vamos! ¡Trabajo bueno! 1067 01:37:58,376 --> 01:37:59,417 ¿Qué es eso? 1068 01:38:16,876 --> 01:38:18,042 Fan Chuan. 1069 01:38:18,751 --> 01:38:20,876 ¡Mira lo que encontramos! 1070 01:38:23,626 --> 01:38:24,584 ¡Rápido! ¡Dámelo! 1071 01:38:34,209 --> 01:38:36,126 ¡Hermano, la caldera tiene una fuga! 1072 01:38:36,126 --> 01:38:36,876 ¡Dakui! 1073 01:38:46,459 --> 01:38:48,334 ¡Zhuzi se ha caído del tren! 1074 01:38:49,376 --> 01:38:50,709 ¡Rendirse! 1075 01:38:50,709 --> 01:38:51,834 ¿Qué están diciendo? 1076 01:38:51,834 --> 01:38:52,792 Nos están pidiendo que nos rindamos. 1077 01:38:52,834 --> 01:38:54,626 Le dispararé al que habla. Toma el otro. 1078 01:38:55,209 --> 01:38:57,417 Espera, eso es demasiado arriesgado. 1079 01:38:57,417 --> 01:38:58,417 Él está justo detrás de Xing'er. 1080 01:38:59,501 --> 01:39:00,751 ¿No eres un francotirador? 1081 01:39:00,751 --> 01:39:02,376 ¡Ningún francotirador puede curvar una bala! 1082 01:39:03,417 --> 01:39:04,334 ¡Vuelve Dahai! 1083 01:39:05,084 --> 01:39:05,834 ¡Ya voy Xing'er! 1084 01:39:05,834 --> 01:39:07,001 ¡Xing'er! ¡Quédate atrás! 1085 01:39:07,001 --> 01:39:08,917 ¡Dahai! ¡Vuelve aquí también Sanlaizi! 1086 01:39:09,334 --> 01:39:13,292 ¡Solo escúchame y quédate ahí! 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,626 ¿Un tigre? ¿Tiene alas? 1088 01:39:37,042 --> 01:39:37,917 ¿Qué haremos? 1089 01:39:38,001 --> 01:39:39,376 No tengo ninguna experiencia con esto. 1090 01:40:04,792 --> 01:40:05,876 ¡Corre Xing'er! 1091 01:40:27,584 --> 01:40:29,167 ¡Déjamelos a mí! 1092 01:40:29,501 --> 01:40:31,042 ¡Todos retrocedan! 1093 01:40:36,001 --> 01:40:39,459 ¡Papá no tengo miedo! 1094 01:40:39,459 --> 01:40:40,084 Está bien, está bien. 1095 01:40:57,376 --> 01:41:00,501 Es hora de irse. Lo prometiste. 1096 01:41:01,417 --> 01:41:08,334 ¡Quiero estar con todos vosotros hasta el final! 1097 01:41:08,501 --> 01:41:10,001 Volveremos pronto. 1098 01:41:15,292 --> 01:41:16,501 ¡Papá! 1099 01:41:18,126 --> 01:41:18,876 Xing'er. 1100 01:41:20,376 --> 01:41:21,292 Venir. 1101 01:41:23,834 --> 01:41:25,209 ¿Qué estás haciendo? 1102 01:41:25,626 --> 01:41:26,667 Rollo. 1103 01:41:27,417 --> 01:41:28,042 ¡Rollo! 1104 01:41:29,917 --> 01:41:31,084 ¡No la dejes ir! 1105 01:41:44,501 --> 01:41:47,001 La caldera tiene fugas. Quizás no lleguemos al puente. 1106 01:41:48,417 --> 01:41:49,709 ¡Consigan sus armas, muchachos! 1107 01:41:49,709 --> 01:41:50,626 ¡Vamos! 1108 01:41:54,959 --> 01:41:56,709 Hermano, el tren se detiene. 1109 01:41:58,209 --> 01:41:59,501 No tenemos dónde retirarnos. 1110 01:42:03,209 --> 01:42:04,626 ¡Lucharemos contra ellos! 1111 01:42:04,626 --> 01:42:05,584 ¡Vamos! 1112 01:42:41,501 --> 01:42:43,209 ¡Uno dos tres ahora! 1113 01:43:04,292 --> 01:43:06,042 ¡Retiro! 1114 01:43:06,042 --> 01:43:07,584 Este rifle no es divertido. 1115 01:43:07,584 --> 01:43:09,126 ¿Quieres probar este? ¡Bueno! 1116 01:43:17,917 --> 01:43:19,042 ¡Esto es increíble! 1117 01:43:24,417 --> 01:43:25,334 ¡Dahai! 1118 01:43:31,834 --> 01:43:32,626 Alguien se une a la fiesta. 1119 01:43:37,001 --> 01:43:39,876 ¡He vuelto, paletos! 1120 01:43:45,126 --> 01:43:47,709 Sólo mírame. Lo volaré con el tanque. 1121 01:43:51,501 --> 01:43:52,542 ¿Qué hacemos ahora? 1122 01:43:52,542 --> 01:43:54,376 Todavía tenemos nuestro cañón. 1123 01:44:01,792 --> 01:44:02,876 ¿Y ahora qué? 1124 01:44:03,459 --> 01:44:04,876 ¿Quieres vencerme? 1125 01:44:20,501 --> 01:44:23,042 Esto es malo. Nos estamos quedando sin munición. 1126 01:44:33,834 --> 01:44:36,001 ¿Aún no ha explotado? De ninguna manera. 1127 01:44:36,251 --> 01:44:39,001 ¡Ruí! 1128 01:44:42,334 --> 01:44:43,709 ¿No están los explosivos por ahí? 1129 01:44:43,709 --> 01:44:45,792 Cada uno tomaremos un paquete y cargaremos contra ellos. Entonces tal vez... 1130 01:44:45,792 --> 01:44:47,876 Es inútil. No lograremos superarlos. 1131 01:44:50,459 --> 01:44:52,792 ¡Pero estamos tan cerca! 1132 01:44:56,126 --> 01:44:58,167 Parece que nuestra gran misión está destinada al fracaso. 1133 01:44:58,584 --> 01:45:00,126 Empecé esta misión 1134 01:45:00,126 --> 01:45:01,251 así que llevaré esto hasta el final. 1135 01:45:01,251 --> 01:45:02,459 Ustedes todavía tienen la oportunidad de huir. 1136 01:45:02,459 --> 01:45:04,001 ¡Callarse la boca! 1137 01:45:06,542 --> 01:45:08,167 ¡No eres el único miembro de los Tigres! 1138 01:45:08,167 --> 01:45:09,417 ¡Ninguno de nosotros está corriendo! 1139 01:45:09,417 --> 01:45:10,417 Puede que no seamos soldados adecuados 1140 01:45:10,417 --> 01:45:11,834 ¡Pero nos va bien contra los japoneses! 1141 01:45:11,834 --> 01:45:13,376 ¡Cuéntanos qué hacer! 1142 01:45:13,751 --> 01:45:14,334 ¡Vamos! 1143 01:45:21,334 --> 01:45:23,959 No creo que podamos enfrentarnos a ellos. 1144 01:45:24,459 --> 01:45:27,501 ¿Cómo va esto en las Treinta y Seis Estratagemas? 1145 01:45:27,917 --> 01:45:29,251 ¡Cómo sabría de cuál estás hablando! 1146 01:45:30,292 --> 01:45:33,709 Esconder. ¡Vamos a escondernos! 1147 01:45:34,959 --> 01:45:38,001 Nunca me vencerás. ¡Ni en un millón de años! 1148 01:45:43,917 --> 01:45:46,126 ¡Cambia las pistas! 1149 01:45:46,251 --> 01:45:47,834 ¡Bloquearé el tren! 1150 01:45:47,834 --> 01:45:48,417 ¡Entiendo! 1151 01:45:56,084 --> 01:45:58,084 ¿Qué estás haciendo? ¡Tu papá dijo que no te sueltes! 1152 01:45:58,084 --> 01:45:59,126 ¡Déjame ir! 1153 01:46:09,959 --> 01:46:11,084 ¿Tienes un deseo de morir? 1154 01:46:23,251 --> 01:46:24,501 ¡Busca el tren! 1155 01:46:33,459 --> 01:46:34,209 ¡Hablo chino! 1156 01:46:35,751 --> 01:46:37,876 Lo diré claramente esta vez 1157 01:46:38,584 --> 01:46:40,834 Tienes dos opciones. 1158 01:46:40,834 --> 01:46:43,667 Uno: Los noqueo a ambos con esto. 1159 01:46:45,376 --> 01:46:46,626 O dos... 1160 01:46:56,542 --> 01:46:58,292 ¡Zhuzi! 1161 01:47:00,001 --> 01:47:01,417 ¿Quién está en el tren? 1162 01:47:05,792 --> 01:47:06,751 ¡Dale la espalda! 1163 01:47:16,292 --> 01:47:17,501 ¡No se moverá! 1164 01:47:20,751 --> 01:47:21,792 ¿Dakui? 1165 01:47:22,084 --> 01:47:23,751 ¿Por qué estamos haciendo eso? ¡Callarse la boca! 1166 01:47:24,167 --> 01:47:25,501 ¡Esconder! ¡Apurarse! 1167 01:47:34,209 --> 01:47:35,376 ¡¿Por qué no te vas?! 1168 01:47:53,334 --> 01:47:54,501 No puedo detenerlo ahora. 1169 01:47:59,542 --> 01:48:01,042 ¿Qué está haciendo? 1170 01:48:07,251 --> 01:48:08,334 ¡No tenemos nada señor! 1171 01:48:08,459 --> 01:48:09,459 ¡No tenemos nada señor! 1172 01:48:09,792 --> 01:48:11,001 ¡No tenemos nada señor! 1173 01:48:11,834 --> 01:48:13,167 ¿Los encontraste? 1174 01:48:13,167 --> 01:48:14,584 ¡No señor! 1175 01:48:14,584 --> 01:48:16,126 ¡Busca de nuevo! 1176 01:48:16,126 --> 01:48:17,042 ¡Sí, señor! 1177 01:49:02,751 --> 01:49:05,459 ¡Retiro! ¡Retiro! 1178 01:49:05,459 --> 01:49:06,126 ¡Retiro! 1179 01:49:07,667 --> 01:49:09,126 ¡No te muevas! 1180 01:49:10,834 --> 01:49:11,584 ¡Patajos! 1181 01:49:20,501 --> 01:49:22,459 ¡Retiro! 1182 01:51:03,042 --> 01:51:04,209 ¡Vamos! 1183 01:52:04,459 --> 01:52:05,417 ¡Hermano! 1184 01:52:07,042 --> 01:52:08,417 ¿Quién conduce ese tren? 1185 01:52:08,417 --> 01:52:09,542 Debe ser Rui. 1186 01:52:15,209 --> 01:52:16,626 ¡Somos los tres los únicos que quedamos! 1187 01:52:22,292 --> 01:52:25,126 Manténgalos alejados. ¡Voy a hacer estallar los explosivos! 1188 01:52:25,376 --> 01:52:27,292 ¡Apurarse! ¡No podremos contenerlos por mucho tiempo! 1189 01:52:27,584 --> 01:52:28,501 ¡Hermano! 1190 01:52:29,167 --> 01:52:30,209 ¡Callarse la boca! 1191 01:52:39,084 --> 01:52:39,751 ¡Hermano! 1192 01:53:11,292 --> 01:53:12,834 ¡No podemos retenerlos más! 1193 01:53:34,126 --> 01:53:35,917 ¿Por qué no muere ese demonio japonés? 1194 01:53:38,792 --> 01:53:40,209 Te tengo ahora. 1195 01:53:44,126 --> 01:53:45,084 Te tengo ahora. 1196 01:53:46,584 --> 01:53:48,876 ¿Vas a disparar o qué? ¿Puedes hacer esto? 1197 01:53:48,876 --> 01:53:50,959 Están demasiado cerca. Los golpearé a ambos. 1198 01:55:32,209 --> 01:55:34,251 ¡Detén el fuego! 1199 01:55:34,251 --> 01:55:36,501 ¡Lo conseguiré yo mismo! 1200 01:55:36,501 --> 01:55:41,042 hermano parece ¡Nuestra gran misión ha fracasado! 1201 01:55:42,626 --> 01:55:45,292 ¡Lamento no haber podido detenerlos! 1202 01:55:46,126 --> 01:55:47,834 Le hemos fallado a Daguo ¡Y el Octavo Ejército de Ruta! 1203 01:56:08,667 --> 01:56:10,084 Empezaremos contigo. 1204 01:56:16,376 --> 01:56:17,042 ¡¿Qué está sucediendo?! 1205 01:56:27,334 --> 01:56:28,917 ¡Cargar! 1206 01:56:31,084 --> 01:56:33,417 ¡Fuego! ¡Mátalos a todos! 1207 01:56:35,959 --> 01:56:37,417 ¡Vayan todos! 1208 01:56:37,417 --> 01:56:38,584 ¡Mátalos a todos! 1209 01:57:03,084 --> 01:57:04,292 ¡Vayan todos! 1210 01:57:04,959 --> 01:57:06,084 No te preocupes por esos tipos... 1211 01:57:06,084 --> 01:57:07,459 Puedo manejarlos yo mismo. 1212 01:57:41,126 --> 01:57:42,667 ¡Te mataré! 1213 01:57:43,376 --> 01:57:47,834 ¡Eso duele! 1214 01:58:41,542 --> 01:58:47,459 ¡Cargar! 1215 01:59:19,626 --> 01:59:22,376 Ustedes, paletos... 1216 02:00:36,959 --> 02:00:39,584 Tigre. Vamos, es hora de irse. 1217 02:00:39,959 --> 02:00:42,001 ¿Puede ser este nuestro secreto? 1218 02:00:42,001 --> 02:00:43,709 Seguro que no hay problema 1219 02:00:43,709 --> 02:00:45,751 ¿Fueron todos al cielo? 1220 02:00:45,751 --> 02:00:46,709 En realidad... 1221 02:00:46,709 --> 02:00:48,876 Todos se unieron al Octavo Ejército de Ruta después. 1222 02:00:48,876 --> 02:00:50,584 y protegió a nuestro país. 1223 02:00:50,584 --> 02:00:52,376 ¿Qué pasa con el soldado herido? 1224 02:00:53,251 --> 02:00:54,917 ¿Fue al cielo? 1225 02:00:57,542 --> 02:01:01,001 Esa es otra historia. ¿Quieres escucharlo? 1226 02:01:01,001 --> 02:01:01,876 ¡Sí! 1227 02:01:02,709 --> 02:01:04,376 Está bien, te lo diré. 1228 02:01:33,042 --> 02:01:34,834 Lo siento, lo siento, se me cayó el sombrero. 1229 02:01:38,834 --> 02:01:40,751 ¿Pégame? ¡¿Me pegaste?! 1230 02:01:41,501 --> 02:01:43,751 Olvidé mis líneas... Lo siento. 1231 02:01:43,751 --> 02:01:45,084 Corriendo... Y yo... yo... 1232 02:01:47,376 --> 02:01:51,584 ¿Soy Dahai, él es Daguo y tú? 1233 02:01:51,584 --> 02:01:53,001 ¡Rm Daguo! 1234 02:01:53,001 --> 02:01:54,876 ¿Cómo se llama tu personaje? 1235 02:01:54,876 --> 02:01:57,501 Soy Dahai, él es Daguo... 1236 02:02:00,417 --> 02:02:02,292 ¿Cuál es tu nombre? 1237 02:02:02,292 --> 02:02:03,501 Soy Ma Yun... Ma Yuan 1238 02:02:14,584 --> 02:02:17,501 De nuevo. ¡Casi me caigo! 1239 02:02:17,709 --> 02:02:19,084 Yo casi... 1240 02:02:19,626 --> 02:02:20,834 ¿Quieres que lo haga de nuevo? 1241 02:02:20,834 --> 02:02:22,376 Lo siento lo siento... 1242 02:02:25,042 --> 02:02:26,584 ¡No sé cómo dibujarlo! 1243 02:02:37,001 --> 02:02:41,001 Hace tanto frío que no puedo hablar. ¡De nuevo! 1244 02:02:41,917 --> 02:02:43,251 ...no existen los Howard. 1245 02:02:43,834 --> 02:02:44,917 ¡Cobardes! 1246 02:02:48,584 --> 02:02:50,001 ¡Dijiste que tu madre te mató! 1247 02:02:50,626 --> 02:02:52,251 ¡Dijiste que tu madre te mató! 1248 02:02:56,126 --> 02:02:58,417 ¡Espera, canté la canción equivocada! 1249 02:02:58,626 --> 02:03:02,126 La noche... la he olvidado. 1250 02:03:02,126 --> 02:03:04,626 El sol de la tarde... 1251 02:03:04,626 --> 02:03:15,751 ¡El sol de la tarde se pone por el oeste! 1252 02:03:19,542 --> 02:03:21,126 ¿Qué lago? 1253 02:03:21,626 --> 02:03:23,209 ¡Lago Weishan! ¡De nuevo! 1254 02:03:23,209 --> 02:03:25,709 ¡Están en el lago Weishan!